Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ELB - Nemecký - Elberfelder)

Ž 115, 1-18

1 (ELB) Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!
1 (ROH) Nie nám, Hospodine, nie nám, ale svojmu menu daj česť pre svoju milosť, pre svoju pravdu.

2 (ELB) Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?
2 (ROH) Prečo majú povedať pohania: Kdeže je ich Bôh?

3 (ELB) Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.
3 (ROH) Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.

4 (ELB) Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
4 (ROH) Ich modly sú striebro a zlato; sú dielom rúk človeka;

5 (ELB) Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
5 (ROH) majú ústa a nehovoria; majú oči a nevidia;

6 (ELB) Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;
6 (ROH) majú uši a nečujú; majú nos a nečuchajú;

7 (ELB) sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
7 (ROH) majú svoje ruky, ale nehmatajú, svoje nohy, ale nechodia ani nezavolajú svojím hrdlom.

8 (ELB) Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
8 (ROH) Nech sú jako oni, tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.

9 (ELB) Israel, vertraue auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
9 (ROH) Izraelu, ty sa nadej na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

10 (ELB) Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
10 (ROH) Dom Áronov, nadejte sa na Hospodina. On je ich pomocou a ich štítom.

11 (ELB) Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
11 (ROH) Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, nadejte sa na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

12 (ELB) Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron.
12 (ROH) Hospodin bude pamätať na nás, požehná; požehná dom Izraelov; požehná dom Áronov.

13 (ELB) Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.
13 (ROH) Požehná tých, ktorí sa boja Hospodina, malých s veľkými.

14 (ELB) Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.
14 (ROH) Nech pridá Hospodin na vás, na vás i na vašich synov.

15 (ELB) Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.
15 (ROH) Požehnaní vy Hospodinovi, ktorý učinil nebesia i zem.

16 (ELB) Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
16 (ROH) Nebesia sú nebesia Hospodinove, a zem dal synom človeka.

17 (ELB) Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;
17 (ROH) Nie mŕtvi budú chváliť Hospodina a niktorý z tých, ktorí sostupujú na miesto mlčania;

18 (ELB) wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!
18 (ROH) ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až na veky. Hallelujah!

Verš 5

Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

Dt 4:28 - und ihr werdet daselbst Göttern dienen, dem Werke von Menschenhänden, Holz und Stein, die nicht sehen und nicht hören und nicht essen und nicht riechen.

Jer 10:3 - Denn die Satzungen der Völker sind Nichtigkeit; denn Holz ist es, das einer aus dem Walde gehauen hat, ein Werk von Künstlerhänden, mit dem Beile verfertigt.

Jer 10:9 - Dünngeschlagenes Silber wird aus Tarsis gebracht und Gold aus Uphas, ein Werk des Künstlers und der Hände des Goldschmieds; blauer und roter Purpur ist ihr Gewand, ein Werk von Kunstfertigen sind sie allesamt.

Z 115,17-18 - Izraeliti sa domnievali, že po smrti sa ani Pán nestará o mŕtvych, ani mŕtvi nemôžu nijako osláviť Boha. "V šeóle", v podsvetí sa ani nežilo, ani nehynulo, bol to život veľmi malátny, tam sa nedal vykonať nijaký záslužný skutok (Ž 6,6; 30,10; 88,11).