Žalmy

1 (EKU) Nie nám, Hospodin, nie nám, ale tvojmu menu patrí česť pre tvoje milosrdenstvo a pre tvoju vernosť!
1 (ROH) Nie nám, Hospodine, nie nám, ale svojmu menu daj česť pre svoju milosť, pre svoju pravdu.

2 (EKU) Prečo majú hovoriť pohania: Kde je ich Boh?
2 (ROH) Prečo majú povedať pohania: Kdeže je ich Bôh?

3 (EKU) Náš Boh je na nebesiach, všetko robí podľa svojej vôle.
3 (ROH) Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.

4 (EKU) Ich modly sú striebro a zlato, dielo ľudských rúk.
4 (ROH) Ich modly sú striebro a zlato; sú dielom rúk človeka;

5 (EKU) Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, ale nevidia,
5 (ROH) majú ústa a nehovoria; majú oči a nevidia;

6 (EKU) majú uši, ale nepočujú, majú nosy, ale nečuchajú,
6 (ROH) majú uši a nečujú; majú nos a nečuchajú;

7 (EKU) majú ruky, ale nehmatajú, majú nohy, ale nechodia, z hrdla hláska nevydajú.
7 (ROH) majú svoje ruky, ale nehmatajú, svoje nohy, ale nechodia ani nezavolajú svojím hrdlom.

8 (EKU) Podobní im budú tí, čo ich zhotovujú, všetci, čo sa na ne spoliehajú.
8 (ROH) Nech sú jako oni, tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.

9 (EKU) Izrael, dúfaj v Hospodina! On je tvojou pomocou a štítom.
9 (ROH) Izraelu, ty sa nadej na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

10 (EKU) Áronovci, dúfajte v Hospodina! On je vašou pomocou a štítom.
10 (ROH) Dom Áronov, nadejte sa na Hospodina. On je ich pomocou a ich štítom.

11 (EKU) Hospodinovi ctitelia, dúfajte v Hospodina! On vám je pomocou a štítom.
11 (ROH) Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, nadejte sa na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

12 (EKU) Hospodin na nás pamätá, žehná nás; žehná dom Izraelov, žehná dom Áronov,
12 (ROH) Hospodin bude pamätať na nás, požehná; požehná dom Izraelov; požehná dom Áronov.

13 (EKU) žehná tých, čo ctia Hospodina, malých i veľkých.
13 (ROH) Požehná tých, ktorí sa boja Hospodina, malých s veľkými.

14 (EKU) Kiež vás rozmnoží Hospodin, vás i vašich synov!
14 (ROH) Nech pridá Hospodin na vás, na vás i na vašich synov.

15 (EKU) Požehnaní, ktorí patríte Hospodinovi. On utvoril nebo i zem.
15 (ROH) Požehnaní vy Hospodinovi, ktorý učinil nebesia i zem.

16 (EKU) Nebesia patria Hospodinovi, zem dal ľuďom.
16 (ROH) Nebesia sú nebesia Hospodinove, a zem dal synom človeka.

17 (EKU) Mŕtvi nebudú chváliť Hospodina, nikto z tých, čo zostupujú do hrobového ticha,
17 (ROH) Nie mŕtvi budú chváliť Hospodina a niktorý z tých, ktorí sostupujú na miesto mlčania;

18 (EKU) ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až naveky. Haleluja!
18 (ROH) ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až na veky. Hallelujah!