Žalmy

1 (EKU) Nie nám, Hospodin, nie nám, ale tvojmu menu patrí česť pre tvoje milosrdenstvo a pre tvoju vernosť!
1 (KAT) Nie nás, Pane, nie nás, ale svoje meno osláv pre svoje milosrdenstvo a pre svoju vernosť.

2 (EKU) Prečo majú hovoriť pohania: Kde je ich Boh?
2 (KAT) Prečo majú hovoriť pohania: „Kdeže je ten ich Boh?“

3 (EKU) Náš Boh je na nebesiach, všetko robí podľa svojej vôle.
3 (KAT) Veď náš Boh je v nebi a stvoril všetko, čo chcel.

4 (EKU) Ich modly sú striebro a zlato, dielo ľudských rúk.
4 (KAT) Pohanské modly, hoc sú zo striebra a zo zlata, sú dielom ľudských rúk.

5 (EKU) Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, ale nevidia,
5 (KAT) Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, a nevidia.

6 (EKU) majú uši, ale nepočujú, majú nosy, ale nečuchajú,
6 (KAT) Majú uši, ale nepočujú, majú nozdry, a nečuchajú.

7 (EKU) majú ruky, ale nehmatajú, majú nohy, ale nechodia, z hrdla hláska nevydajú.
7 (KAT) Majú ruky, ale nehmatajú; majú nohy, a nechodia, z hrdla nevydajú hlas.

8 (EKU) Podobní im budú tí, čo ich zhotovujú, všetci, čo sa na ne spoliehajú.
8 (KAT) Im budú podobní ich tvorcovia a všetci, čo v ne veria.

9 (EKU) Izrael, dúfaj v Hospodina! On je tvojou pomocou a štítom.
9 (KAT) Dom Izraelov dúfa v Pána, on je ich pomoc a záštita.

10 (EKU) Áronovci, dúfajte v Hospodina! On je vašou pomocou a štítom.
10 (KAT) Dom Áronov dúfa v Pána, on je ich pomoc a záštita.

11 (EKU) Hospodinovi ctitelia, dúfajte v Hospodina! On vám je pomocou a štítom.
11 (KAT) Všetci bohabojní dúfajú v Pána, on je ich pomoc a záštita.

12 (EKU) Hospodin na nás pamätá, žehná nás; žehná dom Izraelov, žehná dom Áronov,
12 (KAT) Pán na nás pamätá a žehná nás. Požehnáva dom Izraelov, požehnáva dom Áronov.

13 (EKU) žehná tých, čo ctia Hospodina, malých i veľkých.
13 (KAT) Požehnáva všetkých, čo si ctia Pána, malých i veľkých.

14 (EKU) Kiež vás rozmnoží Hospodin, vás i vašich synov!
14 (KAT) Nech Pán aj vás zveľadí, vás i vaše deti.

15 (EKU) Požehnaní, ktorí patríte Hospodinovi. On utvoril nebo i zem.
15 (KAT) Nech vás požehnáva Pán, ktorý stvoril nebo i zem.

16 (EKU) Nebesia patria Hospodinovi, zem dal ľuďom.
16 (KAT) Nebesia si Pán vyhradil pre seba, ale zem dal synom človeka.

17 (EKU) Mŕtvi nebudú chváliť Hospodina, nikto z tých, čo zostupujú do hrobového ticha,
17 (KAT) Mŕtvi ťa, Pane, chváliť nemôžu, ani tí, čo zostupujú do ríše mlčania.

18 (EKU) ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až naveky. Haleluja!
18 (KAT) Lež my, živí, velebíme Pána odteraz až naveky. ALELUJA.