Žalmy

1 (BKR) Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.
1 (ROH) Nie nám, Hospodine, nie nám, ale svojmu menu daj česť pre svoju milosť, pre svoju pravdu.
1 (B21) Ne nám, ne nám, Hospodine, ale svému jménu slávu dej ve své věrnosti a v lásce své!

2 (BKR) Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?
2 (ROH) Prečo majú povedať pohania: Kdeže je ich Bôh?
2 (B21) Proč mají říkat pohané: "Jejich Bůh? Kde je?"

3 (BKR) Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.
3 (ROH) Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.
3 (B21) Náš Bůh je přece na nebi, cokoli chce, to učiní!

4 (BKR) Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.
4 (ROH) Ich modly sú striebro a zlato; sú dielom rúk človeka;
4 (B21) Stříbro a zlato jsou jejich modly, výtvory rukou člověčích.

5 (BKR) Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.
5 (ROH) majú ústa a nehovoria; majú oči a nevidia;
5 (B21) Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

6 (BKR) Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.
6 (ROH) majú uši a nečujú; majú nos a nečuchajú;
6 (B21) Uši mají, a neslyší, nos mají, a necítí.

7 (BKR) Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.
7 (ROH) majú svoje ruky, ale nehmatajú, svoje nohy, ale nechodia ani nezavolajú svojím hrdlom.
7 (B21) Ruce mají, a nehmatají, nohy mají, a nechodí, ani nehlesnou hrdlem svým!

8 (BKR) Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.
8 (ROH) Nech sú jako oni, tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.
8 (B21) Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají!

9 (BKR) Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.
9 (ROH) Izraelu, ty sa nadej na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.
9 (B21) Izraeli, na Hospodina spolehni - pomocník a štít je takových!

10 (BKR) Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
10 (ROH) Dom Áronov, nadejte sa na Hospodina. On je ich pomocou a ich štítom.
10 (B21) Dome Áronův, na Hospodina spolehni - pomocník a štít je takových!

11 (BKR) Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
11 (ROH) Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, nadejte sa na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.
11 (B21) Každý, kdo Hospodina ctí, na Hospodina spolehni - pomocník a štít je takových!

12 (BKR) Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.
12 (ROH) Hospodin bude pamätať na nás, požehná; požehná dom Izraelov; požehná dom Áronov.
12 (B21) Vzpomene si na nás Hospodin a požehnání udělí: Požehná domu Izraelovu, požehná domu Áronovu,

13 (BKR) Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.
13 (ROH) Požehná tých, ktorí sa boja Hospodina, malých s veľkými.
13 (B21) požehná těm, kdo Hospodina ctí, jak malým, tak i velikým!

14 (BKR) Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.
14 (ROH) Nech pridá Hospodin na vás, na vás i na vašich synov.
14 (B21) Ať vás Hospodin rozmnoží, jak vás, tak vaše potomky!

15 (BKR) Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.
15 (ROH) Požehnaní vy Hospodinovi, ktorý učinil nebesia i zem.
15 (B21) Od Hospodina buďte požehnaní - nebe i zemi on sám učinil!

16 (BKR) Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.
16 (ROH) Nebesia sú nebesia Hospodinove, a zem dal synom človeka.
16 (B21) Hospodinu patří nejvyšší nebesa, zemi však lidem daroval!

17 (BKR) Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,
17 (ROH) Nie mŕtvi budú chváliť Hospodina a niktorý z tých, ktorí sostupujú na miesto mlčania;
17 (B21) Mrtví už Hospodina nechválí, žádní, kdo sestoupili do říše mlčení.

18 (BKR) Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.
18 (ROH) ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až na veky. Hallelujah!
18 (B21) My ale Hospodina budem velebit jak nyní, tak i navěky! Haleluja!