Žalmy

1 (CEP) Ne nás, Hospodine, ne nás, ale svoje jméno oslav pro své milosrdenství a pro svou věrnost!
1 (KAT) Nie nás, Pane, nie nás, ale svoje meno osláv pre svoje milosrdenstvo a pre svoju vernosť.

2 (CEP) Proč by měly pronárody říkat: "Kde je ten jejich Bůh?"
2 (KAT) Prečo majú hovoriť pohania: „Kdeže je ten ich Boh?“

3 (CEP) Náš Bůh je v nebesích a všechno, co chce, koná.
3 (KAT) Veď náš Boh je v nebi a stvoril všetko, čo chcel.

4 (CEP) Jejich modly jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.
4 (KAT) Pohanské modly, hoc sú zo striebra a zo zlata, sú dielom ľudských rúk.

5 (CEP) Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí,
5 (KAT) Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, a nevidia.

6 (CEP) mají uši, a neslyší, mají nosy, a necítí,
6 (KAT) Majú uši, ale nepočujú, majú nozdry, a nečuchajú.

7 (CEP) rukama nemohou hmatat, nohama nemohou chodit, z hrdla nevydají hlásku.
7 (KAT) Majú ruky, ale nehmatajú; majú nohy, a nechodia, z hrdla nevydajú hlas.

8 (CEP) Jim jsou podobni ti, kdo je zhotovují, každý, kdo v ně doufá.
8 (KAT) Im budú podobní ich tvorcovia a všetci, čo v ne veria.

9 (CEP) Izraeli, doufej v Hospodina, je tvou pomocí a štítem.
9 (KAT) Dom Izraelov dúfa v Pána, on je ich pomoc a záštita.

10 (CEP) Áronův dome, doufej v Hospodina, je tvou pomocí a štítem.
10 (KAT) Dom Áronov dúfa v Pána, on je ich pomoc a záštita.

11 (CEP) Vy, kdo se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, je vám pomocí a štítem.
11 (KAT) Všetci bohabojní dúfajú v Pána, on je ich pomoc a záštita.

12 (CEP) Hospodin na nás pamatuje, on nám žehná: žehná domu Izraele, žehná domu Áronovu,
12 (KAT) Pán na nás pamätá a žehná nás. Požehnáva dom Izraelov, požehnáva dom Áronov.

13 (CEP) žehná těm, kteří se bojí Hospodina, jak malým, tak velkým.
13 (KAT) Požehnáva všetkých, čo si ctia Pána, malých i veľkých.

14 (CEP) Hospodin ať vás rozmnoží, vás i vaše syny!
14 (KAT) Nech Pán aj vás zveľadí, vás i vaše deti.

15 (CEP) Jste Hospodinovi požehnaní; on učinil nebesa i zemi.
15 (KAT) Nech vás požehnáva Pán, ktorý stvoril nebo i zem.

16 (CEP) Nebesa, ta patří Hospodinu, zemi dal však lidem.
16 (KAT) Nebesia si Pán vyhradil pre seba, ale zem dal synom človeka.

17 (CEP) Mrtví nechválí už Hospodina, nikdo z těch, kdo sestupují v říši ticha.
17 (KAT) Mŕtvi ťa, Pane, chváliť nemôžu, ani tí, čo zostupujú do ríše mlčania.

18 (CEP) Avšak my budeme Hospodinu dobrořečit nyní i navěky. Haleluja.
18 (KAT) Lež my, živí, velebíme Pána odteraz až naveky. ALELUJA.