  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 114, 1-8 |
1 (RST) (113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,
1 (B21) Když Izrael vycházel z Egypta, dům Jákobův z lidu cizího jazyka,
2 (RST) (113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
2 (B21) tehdy se Juda stal Boží svatyní, Izrael stal se jeho královstvím.
3 (RST) (113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.
3 (B21) Moře to vidělo, dalo se na útěk, Jordán obrátil se nazpátek!
4 (RST) (113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
4 (B21) Hory skákaly jako beránci, jako jehňata dováděly pahorky!
5 (RST) (113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою , Иордан, что ты обратилсяназад?
5 (B21) Pročpak ses, moře, dalo na útěk? Proč ses, Jordáne, obrátil nazpátek?
6 (RST) (113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
6 (B21) Proč jste, vy hory, skákaly jak beránci, proč jste jak jehňata dováděly, pahorky?
7 (RST) (113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
7 (B21) Třes se, země, před tváří Pána, před tváří Boha Jákobova!
8 (RST) (113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
8 (B21) On obrací skálu v jezero, nejtvrdší skálu v pramen vod!
| | | Ž 114, 1-8 |
Verš 1
(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,
Ex 13:3 - И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:
Z 114 - Žalmista krátko, ale pritom veľmi živo opisuje, ako sa Izrael stal Božím ľudom.
Z 114,1 - "Spomedzi ľudu cudzieho", dosl. "spomedzi ľudu, čo rozprával cudzou zajakavou rečou", čiže spomedzi Egypťanov.
Z 114,3-4 - Dramaticky sa opisujú zázraky, ktoré sa stali pri prechode Červeného mora a Jordána a pri vrchu Sinaj.
Z 114,7-8 - Aby ešte zjavnejšie dokázal Božiu moc, žalmista uvádza dva zázraky, ktoré sa stali v čase blúdenia na púšti. "Skalu mení na jazerá vôd" - prvý zázrak sa vzťahuje na zázračné vyvedenie vody zo skaly pri Hebrone (Ex 17,6), druhý na podobný prípad v Kádeši (Nm 20,11).
