Žalmy

1 (RST) (113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,
1 (HEM) בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז׃
1 (KAT) Keď Izrael vyšiel z Egypta, dom Jakubov spomedzi ľudu cudzieho,

2 (RST) (113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
2 (HEM) היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃
2 (KAT) Judea sa stala jeho svätyňou, Izrael jeho kráľovstvom.

3 (RST) (113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.
3 (HEM) הים ראה וינס הירדן יסב לאחור׃
3 (KAT) More to videlo a zutekalo, Jordán sa naspäť obrátil;

4 (RST) (113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
4 (HEM) ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן׃
4 (KAT) vrchy poskakovali ako barance, pahorky ako jahňatá.

5 (RST) (113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою , Иордан, что ты обратилсяназад?
5 (HEM) מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור׃
5 (KAT) Čo ti je, more, že utekáš, a tebe, Jordán, že sa naspäť obraciaš?

6 (RST) (113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
6 (HEM) ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן׃
6 (KAT) Vrchy, prečo poskakujete ako barance a vy, pahorky, ako jahňatá?

7 (RST) (113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
7 (HEM) מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃
7 (KAT) Zachvej sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakubovho,

8 (RST) (113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
8 (HEM) ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים׃
8 (KAT) čo skalu mení na jazerá vôd a kameň na pramene vôd.