  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(POL - Poľský - Gdańska) | Ž 114, 1-8 |
1 (POL) Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,
1 (KAT) Keď Izrael vyšiel z Egypta, dom Jakubov spomedzi ľudu cudzieho,
2 (POL) Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.
2 (KAT) Judea sa stala jeho svätyňou, Izrael jeho kráľovstvom.
3 (POL) To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.
3 (KAT) More to videlo a zutekalo, Jordán sa naspäť obrátil;
4 (POL) Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.
4 (KAT) vrchy poskakovali ako barance, pahorky ako jahňatá.
5 (POL) Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?
5 (KAT) Čo ti je, more, že utekáš, a tebe, Jordán, že sa naspäť obraciaš?
6 (POL) Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?
6 (KAT) Vrchy, prečo poskakujete ako barance a vy, pahorky, ako jahňatá?
7 (POL) Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.
7 (KAT) Zachvej sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakubovho,
8 (POL) Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.
8 (KAT) čo skalu mení na jazerá vôd a kameň na pramene vôd.
| | | Ž 114, 1-8 |
Verš 1
Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,
Ex 13:3 - Tedy rzekł Mojżesz do ludu: Pamiętajcież na ten dzień, któregoście wyszli z Egiptu, z domu niewoli; bo w możnej ręce wywiódł was Pan stamtąd; a tak nie będziecie jedli kwaszonego.
Z 114 - Žalmista krátko, ale pritom veľmi živo opisuje, ako sa Izrael stal Božím ľudom.
Z 114,1 - "Spomedzi ľudu cudzieho", dosl. "spomedzi ľudu, čo rozprával cudzou zajakavou rečou", čiže spomedzi Egypťanov.
Z 114,3-4 - Dramaticky sa opisujú zázraky, ktoré sa stali pri prechode Červeného mora a Jordána a pri vrchu Sinaj.
Z 114,7-8 - Aby ešte zjavnejšie dokázal Božiu moc, žalmista uvádza dva zázraky, ktoré sa stali v čase blúdenia na púšti. "Skalu mení na jazerá vôd" - prvý zázrak sa vzťahuje na zázračné vyvedenie vody zo skaly pri Hebrone (Ex 17,6), druhý na podobný prípad v Kádeši (Nm 20,11).
