  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ELB - Nemecký - Elberfelder) | Ž 114, 1-8 |
1 (ELB) Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,
1 (KAT) Keď Izrael vyšiel z Egypta, dom Jakubov spomedzi ľudu cudzieho,
2 (ELB) da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
2 (KAT) Judea sa stala jeho svätyňou, Izrael jeho kráľovstvom.
3 (ELB) Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;
3 (KAT) More to videlo a zutekalo, Jordán sa naspäť obrátil;
4 (ELB) die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.
4 (KAT) vrchy poskakovali ako barance, pahorky ako jahňatá.
5 (ELB) Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?
5 (KAT) Čo ti je, more, že utekáš, a tebe, Jordán, že sa naspäť obraciaš?
6 (ELB) Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?
6 (KAT) Vrchy, prečo poskakujete ako barance a vy, pahorky, ako jahňatá?
7 (ELB) Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,
7 (KAT) Zachvej sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakubovho,
8 (ELB) Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!
8 (KAT) čo skalu mení na jazerá vôd a kameň na pramene vôd.
| | | Ž 114, 1-8 |
Verš 1
Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,
Ex 13:3 - Und Mose sprach zu dem Volke: Gedenket dieses Tages, an welchem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Hause der Knechtschaft; denn mit starker Hand hat Jehova euch von hier herausgeführt; und es soll nichts Gesäuertes gegessen werden.
Z 114 - Žalmista krátko, ale pritom veľmi živo opisuje, ako sa Izrael stal Božím ľudom.
Z 114,1 - "Spomedzi ľudu cudzieho", dosl. "spomedzi ľudu, čo rozprával cudzou zajakavou rečou", čiže spomedzi Egypťanov.
Z 114,3-4 - Dramaticky sa opisujú zázraky, ktoré sa stali pri prechode Červeného mora a Jordána a pri vrchu Sinaj.
Z 114,7-8 - Aby ešte zjavnejšie dokázal Božiu moc, žalmista uvádza dva zázraky, ktoré sa stali v čase blúdenia na púšti. "Skalu mení na jazerá vôd" - prvý zázrak sa vzťahuje na zázračné vyvedenie vody zo skaly pri Hebrone (Ex 17,6), druhý na podobný prípad v Kádeši (Nm 20,11).
