Žalmy

1 (KAR) Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:
1 (KAT) Keď Izrael vyšiel z Egypta, dom Jakubov spomedzi ľudu cudzieho,

2 (KAR) Júda lõn az õ szentséges [népe] és Izráel az õ királysága.
2 (KAT) Judea sa stala jeho svätyňou, Izrael jeho kráľovstvom.

3 (KAR) A tenger látá õt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.
3 (KAT) More to videlo a zutekalo, Jordán sa naspäť obrátil;

4 (KAR) A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.
4 (KAT) vrchy poskakovali ako barance, pahorky ako jahňatá.

5 (KAR) Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?
5 (KAT) Čo ti je, more, že utekáš, a tebe, Jordán, že sa naspäť obraciaš?

6 (KAR) Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?
6 (KAT) Vrchy, prečo poskakujete ako barance a vy, pahorky, ako jahňatá?

7 (KAR) Indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a Jákób Istene elõtt,
7 (KAT) Zachvej sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakubovho,

8 (KAR) A ki átváltoztatja a kõsziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.
8 (KAT) čo skalu mení na jazerá vôd a kameň na pramene vôd.