  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Ž 114, 1-8 |
1 (BKR) Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,
1 (B21) Když Izrael vycházel z Egypta, dům Jákobův z lidu cizího jazyka,
2 (BKR) Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.
2 (B21) tehdy se Juda stal Boží svatyní, Izrael stal se jeho královstvím.
3 (BKR) To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.
3 (B21) Moře to vidělo, dalo se na útěk, Jordán obrátil se nazpátek!
4 (BKR) Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.
4 (B21) Hory skákaly jako beránci, jako jehňata dováděly pahorky!
5 (BKR) Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?
5 (B21) Pročpak ses, moře, dalo na útěk? Proč ses, Jordáne, obrátil nazpátek?
6 (BKR) Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?
6 (B21) Proč jste, vy hory, skákaly jak beránci, proč jste jak jehňata dováděly, pahorky?
7 (BKR) Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,
7 (B21) Třes se, země, před tváří Pána, před tváří Boha Jákobova!
8 (BKR) Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.
8 (B21) On obrací skálu v jezero, nejtvrdší skálu v pramen vod!
| | | Ž 114, 1-8 |
Verš 1
Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,
Ex 13:3 - Protož řekl Mojžíš lidu: Pamatujte na den tento, v kterémž jste vyšli z Egypta, z domu služby; nebo v silné ruce vyvedl vás odsud Hospodin, aniž kdo jez co kvašeného.
Z 114 - Žalmista krátko, ale pritom veľmi živo opisuje, ako sa Izrael stal Božím ľudom.
Z 114,1 - "Spomedzi ľudu cudzieho", dosl. "spomedzi ľudu, čo rozprával cudzou zajakavou rečou", čiže spomedzi Egypťanov.
Z 114,3-4 - Dramaticky sa opisujú zázraky, ktoré sa stali pri prechode Červeného mora a Jordána a pri vrchu Sinaj.
Z 114,7-8 - Aby ešte zjavnejšie dokázal Božiu moc, žalmista uvádza dva zázraky, ktoré sa stali v čase blúdenia na púšti. "Skalu mení na jazerá vôd" - prvý zázrak sa vzťahuje na zázračné vyvedenie vody zo skaly pri Hebrone (Ex 17,6), druhý na podobný prípad v Kádeši (Nm 20,11).
