Žalmy

1 (BKR) Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,
1 (ROH) Keď išiel Izrael z Egypta, dom Jakobov z národa cudzieho jazyka,

2 (BKR) Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.
2 (ROH) bol mu Júda svätyňou, Izrael jeho panoviskom.

3 (BKR) To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.
3 (ROH) Keď to videlo more, utieklo, Jordán, obrátil sa nazpät.

4 (BKR) Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.
4 (ROH) Vrchy poskakovaly jako barance, vŕšky jako jahňatá.

5 (BKR) Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?
5 (ROH) Čo ti bolo, more, že si utekalo? Jordán, že si sa obrátil nazpät?

6 (BKR) Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?
6 (ROH) Čože vám, vrchy, že ste poskakovaly jako barance, vŕšky, jako jahňatá?

7 (BKR) Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,
7 (ROH) Tras sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakobovho,

8 (BKR) Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.
8 (ROH) ktorý obrátil skalu na jazero vody, žulu na prameň vody.