  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Ž 114, 1-9 |
1 (CPDV) Alleluia. I have loved: therefore, the Lord will heed the voice of my prayer.
1 (HEM) בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז׃
2 (CPDV) For he has inclined his ear to me. And in my days, I will call upon him.
2 (HEM) היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃
3 (CPDV) The sorrows of death have surrounded me, and the perils of Hell have found me. I have found tribulation and sorrow.
3 (HEM) הים ראה וינס הירדן יסב לאחור׃
4 (CPDV) And so, I called upon the name of the Lord. O Lord, free my soul.
4 (HEM) ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן׃
5 (CPDV) Merciful is the Lord, and just. And our God is compassionate.
5 (HEM) מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור׃
6 (CPDV) The Lord is the keeper of little ones. I was humbled, and he freed me.
6 (HEM) ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן׃
7 (CPDV) Turn again, my soul, to your rest. For the Lord has done good to you.
7 (HEM) מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃
8 (CPDV) For he has rescued my soul from death, my eyes from tears, my feet from slipping.
8 (HEM) ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים׃
9 (CPDV) I will please the Lord in the land of the living.
9 ----
| | | Ž 114, 1-9 |
Verš 1
Alleluia. I have loved: therefore, the Lord will heed the voice of my prayer.
Ex 13:3 - And Moses said to the people: “Remember this day, on which you were taken away from Egypt and from the house of servitude. For with a strong hand the Lord has led you away from this place. Thus, you shall eat no leavened bread.
Z 114 - Žalmista krátko, ale pritom veľmi živo opisuje, ako sa Izrael stal Božím ľudom.
Z 114,1 - "Spomedzi ľudu cudzieho", dosl. "spomedzi ľudu, čo rozprával cudzou zajakavou rečou", čiže spomedzi Egypťanov.
Z 114,3-4 - Dramaticky sa opisujú zázraky, ktoré sa stali pri prechode Červeného mora a Jordána a pri vrchu Sinaj.
Z 114,7-8 - Aby ešte zjavnejšie dokázal Božiu moc, žalmista uvádza dva zázraky, ktoré sa stali v čase blúdenia na púšti. "Skalu mení na jazerá vôd" - prvý zázrak sa vzťahuje na zázračné vyvedenie vody zo skaly pri Hebrone (Ex 17,6), druhý na podobný prípad v Kádeši (Nm 20,11).
