  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(POL - Poľský - Gdańska) | Ž 113, 1-9 |
1 (POL) Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.
1 (HEM) הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה׃
2 (POL) Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.
2 (HEM) יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃
3 (POL) Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.
3 (HEM) ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃
4 (POL) Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.
4 (HEM) רם על כל גוים יהוה על השמים כבודו׃
5 (POL) Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?
5 (HEM) מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת׃
6 (POL) Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.
6 (HEM) המשפילי לראות בשמים ובארץ׃
7 (POL) Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,
7 (HEM) מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃
8 (POL) Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;
8 (HEM) להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃
9 (POL) Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.
9 (HEM) מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃
| | | Ž 113, 1-9 |
Verš 2
Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.
Dan 2:20 - A mówiąc Danijel rzekł: Niech będzie imię Boże błogosławione od wieku aż na wieki; albowiem mądrość i moc jego jest;
Verš 3
Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.
Mal 1:11 - Albowiem od wschodu słońca aż do zachodu jego wielkie jest imię moje między narodami, a na wszelkiem miejscu przyniesione będzie kadzenie imieniowi memu i ofiara czysta; wielkie zaiste imię moje będzie między narodami, mówi Pan zastępów.
Verš 7
Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,
1Sam 2:8 - Wzbudza z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, aby je posadził z książęty, a dał im stolicę chwalebną osiadać; albowiem Pańskie są grunty ziemi, a na nich założył świat.
Ž 107:41 - Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.
Z 113 - Týmto žalmom začína sa séria žalmov, ktoré Hebreji volali "Hallel" (chvála), začínajú sa všetky s "Halelějáh - chváľte Pána" (113 -117) a ktoré sa spievali na výročné sviatky, najmä na Veľkú noc.
Z 113,9 - U Izraelitov sa neplodnosť pokladala za kliatbu a Boží trest za nejaké previnenie (Gn 16,4.5; 1 Sam 1,7.11; 2,5 atď.).
