  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Ž 113, 1-9 |
1 (VUL) ALLELUIA. Laudate, pueri Domini, laudate nomen Domini.
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo!
2 (VUL) Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum.
2 (ROH) Nech je požehnané meno Hospodinovo odteraz až na veky!
3 (VUL) A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
3 (ROH) Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!
4 (VUL) Excelsus super omnes gentes Dominus, super caelos gloria eius.
4 (ROH) Hospodin je vysoký nad všetky národy, nad nebesia vyššia jeho sláva.
5 (VUL) Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat
5 (ROH) Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!
6 (VUL) et se inclinat, ut respiciat in caelum et in terram?
6 (ROH) A ktorý sa snižuje, aby videl veci na nebi i na zemi.
7 (VUL) Suscitans de terra inopem, de stercore erigens pauperem,
7 (ROH) Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,
8 (VUL) ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
8 (ROH) aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.
9 (VUL) Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem.
9 (ROH) Dáva, aby neplodná obývala dom a bola radujúcou sa matkou synov. Hallelujah!
| | | Ž 113, 1-9 |
Verš 2
Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum.
Dan 2:20 - et locutus Daniel ait: “ Sit nomen Dei benedictum a saeculo et usque in saeculum, quia sapientia et fortitudo eius sunt;
Verš 3
A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
Mal 1:11 - Ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.
Verš 7
Suscitans de terra inopem, de stercore erigens pauperem,
1Sam 2:8 - suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem, ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat. Domini enim sunt cardines terrae, et posuit super eos orbem.
Ž 107:41 - Et suscepit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias.
Z 113 - Týmto žalmom začína sa séria žalmov, ktoré Hebreji volali "Hallel" (chvála), začínajú sa všetky s "Halelějáh - chváľte Pána" (113 -117) a ktoré sa spievali na výročné sviatky, najmä na Veľkú noc.
Z 113,9 - U Izraelitov sa neplodnosť pokladala za kliatbu a Boží trest za nejaké previnenie (Gn 16,4.5; 1 Sam 1,7.11; 2,5 atď.).
