Žalmy

1 (KAT) ALELUJA. Chváľte, služobníci Pánovi, chváľte meno Pánovo.
1 (HEM) הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה׃
1 (LS) Louez l'Eternel! Serviteurs de l'Eternel, louez, Louez le nom de l'Eternel!

2 (KAT) Nech je velebené meno Pánovo odteraz až naveky.
2 (HEM) יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃
2 (LS) Que le nom de l'Eternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!

3 (KAT) Od východu slnka až po západ nech je oslávené meno Pánovo.
3 (HEM) ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃
3 (LS) Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Eternel soit célébré!

4 (KAT) Vyvýšený je Pán nad všetky národy a jeho sláva nad nebesia.
4 (HEM) רם על כל גוים יהוה על השמים כבודו׃
4 (LS) L'Eternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

5 (KAT) Kto je ako Pán, náš Boh, čo tróni na výsostiach,
5 (HEM) מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת׃
5 (LS) Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

6 (KAT) a predsa dbá o všetko nepatrné na nebi i na zemi?
6 (HEM) המשפילי לראות בשמים ובארץ׃
6 (LS) Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.

7 (KAT) Z prachu dvíha chudobného a zo smetiska povyšuje bedára
7 (HEM) מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃
7 (LS) De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,

8 (KAT) a dáva mu sedieť vedľa kniežat, vedľa kniežat svojho ľudu.
8 (HEM) להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃
8 (LS) Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

9 (KAT) Neplodnej dáva bývať v dome ako šťastnej matke detí.
9 (HEM) מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃
9 (LS) Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Eternel!