Žalmy

1 (HEM) הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה׃
1 (WLC) הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
1 (RIV) Alleluia. Lodate, o servi dell’Eterno, lodate il nome dell’Eterno!

2 (HEM) יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃
2 (WLC) יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עֹולָֽם׃
2 (RIV) Sia benedetto il nome dell’Eterno da ora in perpetuo!

3 (HEM) ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃
3 (WLC) מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבֹואֹ֑ו מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
3 (RIV) Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno!

4 (HEM) רם על כל גוים יהוה על השמים כבודו׃
4 (WLC) רָ֖ם עַל־כָּל־גֹּויִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבֹודֹֽו׃
4 (RIV) L’Eterno è eccelso sopra tutte le nazioni, e la sua gloria è al disopra dei cieli.

5 (HEM) מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת׃
5 (WLC) מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
5 (RIV) Chi è simile all’Eterno, all’Iddio nostro, che siede sul trono in alto,

6 (HEM) המשפילי לראות בשמים ובארץ׃
6 (WLC) הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְאֹ֑ות בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
6 (RIV) che s’abbassa a riguardare nei cieli e sulla terra?

7 (HEM) מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃
7 (WLC) מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֹֽון׃
7 (RIV) Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame,

8 (HEM) להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃
8 (WLC) לְהֹושִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמֹּֽו׃
8 (RIV) per farlo sedere coi principi, coi principi del suo popolo.

9 (HEM) מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃
9 (WLC) מֹֽושִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
9 (RIV) Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.