Žalmy

1 (LXX) αλληλουια εν εξοδω ισραηλ εξ αιγυπτου οικου ιακωβ εκ λαου βαρβαρου
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo!

2 (LXX) εγενηθη ιουδαια αγιασμα αυτου ισραηλ εξουσια αυτου
2 (ROH) Nech je požehnané meno Hospodinovo odteraz až na veky!

3 (LXX) η θαλασσα ειδεν και εφυγεν ο ιορδανης εστραφη εις τα οπισω
3 (ROH) Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!

4 (LXX) τα ορη εσκιρτησαν ωσει κριοι και οι βουνοι ως αρνια προβατων
4 (ROH) Hospodin je vysoký nad všetky národy, nad nebesia vyššia jeho sláva.

5 (LXX) τι σοι εστιν θαλασσα οτι εφυγες και σοι ιορδανη οτι ανεχωρησας εις τα οπισω
5 (ROH) Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!

6 (LXX) τα ορη οτι εσκιρτησατε ωσει κριοι και οι βουνοι ως αρνια προβατων
6 (ROH) A ktorý sa snižuje, aby videl veci na nebi i na zemi.

7 (LXX) απο προσωπου κυριου εσαλευθη η γη απο προσωπου του θεου ιακωβ
7 (ROH) Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,

8 (LXX) του στρεψαντος την πετραν εις λιμνας υδατων και την ακροτομον εις πηγας υδατων
8 (ROH) aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.

9 (LXX) μη ημιν κυριε μη ημιν αλλ' η τω ονοματι σου δος δοξαν επι τω ελεει σου και τη αληθεια σου
9 (ROH) Dáva, aby neplodná obývala dom a bola radujúcou sa matkou synov. Hallelujah!

10 (LXX) μηποτε ειπωσιν τα εθνη που εστιν ο θεος αυτων
10 ----

11 (LXX) ο δε θεος ημων εν τω ουρανω ανω εν τοις ουρανοις και εν τη γη παντα οσα ηθελησεν εποιησεν
11 ----

12 (LXX) τα ειδωλα των εθνων αργυριον και χρυσιον εργα χειρων ανθρωπων
12 ----

13 (LXX) στομα εχουσιν και ου λαλησουσιν οφθαλμους εχουσιν και ουκ οψονται
13 ----

14 (LXX) ωτα εχουσιν και ουκ ακουσονται ρινας εχουσιν και ουκ οσφρανθησονται
14 ----

15 (LXX) χειρας εχουσιν και ου ψηλαφησουσιν ποδας εχουσιν και ου περιπατησουσιν ου φωνησουσιν εν τω λαρυγγι αυτων
15 ----

16 (LXX) ομοιοι αυτοις γενοιντο οι ποιουντες αυτα και παντες οι πεποιθοτες επ' αυτοις
16 ----

17 (LXX) οικος ισραηλ ηλπισεν επι κυριον βοηθος αυτων και υπερασπιστης αυτων εστιν
17 ----

18 (LXX) οικος ααρων ηλπισεν επι κυριον βοηθος αυτων και υπερασπιστης αυτων εστιν
18 ----

19 (LXX) οι φοβουμενοι τον κυριον ηλπισαν επι κυριον βοηθος αυτων και υπερασπιστης αυτων εστιν
19 ----

20 (LXX) κυριος εμνησθη ημων και ευλογησεν ημας ευλογησεν τον οικον ισραηλ ευλογησεν τον οικον ααρων
20 ----

21 (LXX) ευλογησεν τους φοβουμενους τον κυριον τους μικρους μετα των μεγαλων
21 ----

22 (LXX) προσθειη κυριος εφ' υμας εφ' υμας και επι τους υιους υμων
22 ----

23 (LXX) ευλογημενοι υμεις τω κυριω τω ποιησαντι τον ουρανον και την γην
23 ----

24 (LXX) ο ουρανος του ουρανου τω κυριω την δε γην εδωκεν τοις υιοις των ανθρωπων
24 ----

25 (LXX) ουχ οι νεκροι αινεσουσιν σε κυριε ουδε παντες οι καταβαινοντες εις αδου
25 ----

26 (LXX) αλλ' ημεις οι ζωντες ευλογησομεν τον κυριον απο του νυν και εως του αιωνος
26 ----