  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Ž 113, 1-9 |
1 (BKR) Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo.
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo!
1 (B21) Haleluja! Chvalte, služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodin!
2 (BKR) Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.
2 (ROH) Nech je požehnané meno Hospodinovo odteraz až na veky!
2 (B21) Ať je velebeno jméno Hospodin jak nyní, tak i navěky!
3 (BKR) Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.
3 (ROH) Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!
3 (B21) Od východu slunce až tam, kde zachází, buď sláva jménu Hospodin!
4 (BKR) Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.
4 (ROH) Hospodin je vysoký nad všetky národy, nad nebesia vyššia jeho sláva.
4 (B21) Hospodin je vznešený nad všemi národy, jeho sláva klene se nad nebesy.
5 (BKR) Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?
5 (ROH) Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!
5 (B21) Kdo je jako náš Bůh, Hospodin, jenž trůní ve výši,
6 (BKR) Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi.
6 (ROH) A ktorý sa snižuje, aby videl veci na nebi i na zemi.
6 (B21) jenž sklání se a na vše pohlíží, na vše na nebi i na zemi?
7 (BKR) Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,
7 (ROH) Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,
7 (B21) Chudáka umí z prachu pozvednout, ubožáka bere ze smetiště,
8 (BKR) Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.
8 (ROH) aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.
8 (B21) mezi knížaty jim dává usednout, mezi knížaty v lidu svém.
9 (BKR) Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.
9 (ROH) Dáva, aby neplodná obývala dom a bola radujúcou sa matkou synov. Hallelujah!
9 (B21) Neplodnou obdařuje rodinou, matka se z dětí raduje! Haleluja!
| | | Ž 113, 1-9 |
Verš 2
Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.
Dan 2:20 - Mluvil pak Daniel a řekl: Buď jméno Boží požehnáno od věků až na věky, nebo moudrost a síla jeho jest.
Verš 3
Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.
Mal 1:11 - Nebo od východu slunce až na západ jeho veliké bude jméno mé mezi národy, a na všelikém místě kadění přinášíno bude jménu mému, a obět čistá. Veliké zajisté jméno mé bude mezi národy, praví Hospodin zástupů,
Verš 7
Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,
1Sam 2:8 - Nuzného vyzdvihuje z prachu, a z hnoje vyvyšuje chudého, aby je posadil s knížaty, a stolici slávy dědičně jim dal; nebo Hospodinovy jsou stěžeje země, na nichž založil okršlek.
Ž 107:41 - Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
Z 113 - Týmto žalmom začína sa séria žalmov, ktoré Hebreji volali "Hallel" (chvála), začínajú sa všetky s "Halelějáh - chváľte Pána" (113 -117) a ktoré sa spievali na výročné sviatky, najmä na Veľkú noc.
Z 113,9 - U Izraelitov sa neplodnosť pokladala za kliatbu a Boží trest za nejaké previnenie (Gn 16,4.5; 1 Sam 1,7.11; 2,5 atď.).
