Žalmy

1 (BKR) Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo.
1 (VUL) ALLELUIA. Laudate, pueri Domini, laudate nomen Domini.
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte, služobníci Pánovi, chváľte meno Pánovo.
1 (UKJV) Praise all of you the LORD. Praise, O all of you servants of the LORD, praise the name of the LORD.

2 (BKR) Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.
2 (VUL) Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum.
2 (KAT) Nech je velebené meno Pánovo odteraz až naveky.
2 (UKJV) Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

3 (BKR) Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.
3 (VUL) A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
3 (KAT) Od východu slnka až po západ nech je oslávené meno Pánovo.
3 (UKJV) From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.

4 (BKR) Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.
4 (VUL) Excelsus super omnes gentes Dominus, super caelos gloria eius.
4 (KAT) Vyvýšený je Pán nad všetky národy a jeho sláva nad nebesia.
4 (UKJV) The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

5 (BKR) Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?
5 (VUL) Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat
5 (KAT) Kto je ako Pán, náš Boh, čo tróni na výsostiach,
5 (UKJV) Who is like unto the LORD our God, who dwells on high,

6 (BKR) Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi.
6 (VUL) et se inclinat, ut respiciat in caelum et in terram?
6 (KAT) a predsa dbá o všetko nepatrné na nebi i na zemi?
6 (UKJV) Who humbles himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

7 (BKR) Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,
7 (VUL) Suscitans de terra inopem, de stercore erigens pauperem,
7 (KAT) Z prachu dvíha chudobného a zo smetiska povyšuje bedára
7 (UKJV) "He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill; "

8 (BKR) Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.
8 (VUL) ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
8 (KAT) a dáva mu sedieť vedľa kniežat, vedľa kniežat svojho ľudu.
8 (UKJV) That he may set him with princes, even with the princes of his people.

9 (BKR) Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.
9 (VUL) Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem.
9 (KAT) Neplodnej dáva bývať v dome ako šťastnej matke detí.
9 (UKJV) He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise all of you the LORD.