  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CEP - Český - Ekumenický preklad) | Ž 113, 1-9 |
1 (CEP) Haleluja. Chvalte, Hospodinovi služebníci, chvalte jméno Hospodina!
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo!
2 (CEP) Jméno Hospodinovo buď požehnáno nyní i navěky.
2 (ROH) Nech je požehnané meno Hospodinovo odteraz až na veky!
3 (CEP) Od východu slunce až na západ chváleno buď jméno Hospodina.
3 (ROH) Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!
4 (CEP) Hospodin je vyvýšen nad všemi národy, nad nebesa strmí jeho sláva.
4 (ROH) Hospodin je vysoký nad všetky národy, nad nebesia vyššia jeho sláva.
5 (CEP) Kdo je jako Hospodin, náš Bůh, jenž tak vysoko trůní?
5 (ROH) Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!
6 (CEP) Sestupuje níže, aby viděl na nebesa a na zemi.
6 (ROH) A ktorý sa snižuje, aby videl veci na nebi i na zemi.
7 (CEP) Nuzného pozvedá z prachu, z kalu vytahuje ubožáka
7 (ROH) Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,
8 (CEP) a pak ho posadí vedle knížat, vedle knížat svého lidu.
8 (ROH) aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.
9 (CEP) Neplodnou usazuje v domě jako šťastnou matku synů. Haleluja.
9 (ROH) Dáva, aby neplodná obývala dom a bola radujúcou sa matkou synov. Hallelujah!
| | | Ž 113, 1-9 |
Verš 2
Jméno Hospodinovo buď požehnáno nyní i navěky.
Dan 2:20 - Promlouval takto: "Požehnáno buď jméno Boží od věků až na věky. Jeho moudrost i bohatýrská síla.
Verš 3
Od východu slunce až na západ chváleno buď jméno Hospodina.
Mal 1:11 - Od východu slunce až na západ bude mé jméno veliké mezi pronárody. Na každém místě budou přinášet mému jménu kadidlo a čistý obětní dar. Zajisté bude mé jméno veliké mezi pronárody, praví Hospodin zástupů.
Verš 7
Nuzného pozvedá z prachu, z kalu vytahuje ubožáka
1Sam 2:8 - Nuzného pozvedá z prachu, z kalu vytahuje ubožáka; posadí je v kruhu knížat a za dědictví jim dá trůn slávy. Vždyť pilíře země patří Hospodinu, on sám založil svět na nich.
Ž 107:41 - Avšak ubožáku se stal v ponížení hradem a čeledi jeho lidu rozmnožil jak ovce.
Z 113 - Týmto žalmom začína sa séria žalmov, ktoré Hebreji volali "Hallel" (chvála), začínajú sa všetky s "Halelějáh - chváľte Pána" (113 -117) a ktoré sa spievali na výročné sviatky, najmä na Veľkú noc.
Z 113,9 - U Izraelitov sa neplodnosť pokladala za kliatbu a Boží trest za nejaké previnenie (Gn 16,4.5; 1 Sam 1,7.11; 2,5 atď.).
