Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 113, 1-9

1 (SVD) هللويا. سبحوا يا عبيد الرب. سبحوا اسم الرب‎.
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo!

2 (SVD) ‎ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد‎.
2 (ROH) Nech je požehnané meno Hospodinovo odteraz až na veky!

3 (SVD) ‎من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح‎.
3 (ROH) Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!

4 (SVD) ‎الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده‎.
4 (ROH) Hospodin je vysoký nad všetky národy, nad nebesia vyššia jeho sláva.

5 (SVD) ‎من مثل الرب الهنا الساكن في الاعالي
5 (ROH) Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!

6 (SVD) الناظر الاسافل في السموات وفي الارض
6 (ROH) A ktorý sa snižuje, aby videl veci na nebi i na zemi.

7 (SVD) المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة
7 (ROH) Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,

8 (SVD) ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه‎.
8 (ROH) aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.

9 (SVD) ‎المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا
9 (ROH) Dáva, aby neplodná obývala dom a bola radujúcou sa matkou synov. Hallelujah!

Verš 2

‎ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد‎.

Dan 2:20 - اجاب دانيال وقال ليكن اسم الله مباركا من الازل والى الابد لان له الحكمة والجبروت.

Verš 3

‎من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح‎.

Mal 1:11 - لانه من مشرق الشمس الى مغربها اسمي عظيم بين الامم وفي كل مكان يقرب لاسمي بخور وتقدمة طاهرة لان اسمي عظيم بين الامم قال رب الجنود.

Verš 7

المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة

1Sam 2:8 - يقيم المسكين من التراب. يرفع الفقير من المزبلة للجلوس مع الشرفاء ويملكهم كرسي المجد. لان للرب اعمدة الارض وقد وضع عليها المسكونة.

Ž 107:41 - ‎ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم‎.

Z 113 - Týmto žalmom začína sa séria žalmov, ktoré Hebreji volali "Hallel" (chvála), začínajú sa všetky s "Halelějáh - chváľte Pána" (113 -117) a ktoré sa spievali na výročné sviatky, najmä na Veľkú noc.

Z 113,9 - U Izraelitov sa neplodnosť pokladala za kliatbu a Boží trest za nejaké previnenie (Gn 16,4.5; 1 Sam 1,7.11; 2,5 atď.).