Žalmy

1 (KAR) Dicsérjétek az Urat.
1 (ROH) Hallelujah! Blahoslavený človek, ktorý sa bojí Hospodina a má velikú záľubu v jeho prikázaniach.

2 (KAR) Hõs lesz annak magva a földön; a hívek nemzedéke megáldatik.
2 (ROH) Jeho semeno bude mocné na zemi. Pokolenie priamych bude požehnané.

3 (KAR) Gazdagság és bõség lesz annak házában, s igazsága mindvégig megmarad.
3 (ROH) Hojnosť a bohatstvo v jeho dome, a jeho spravedlivosť stojí na večnosť.

4 (KAR) Az igazakra világosság fénylik a sötétben: [attól a ki] irgalmas, kegyelmes és igaz.
4 (ROH) Vzíde vo tme svetlo priamym. Milostivý je, ľútostivý a spravedlivý.

5 (KAR) Jó annak az embernek, a ki könyörül és kölcsön ad; dolgait pedig igazán végezi.
5 (ROH) Dobrý človek sa zmilováva a požičiava (riadi svoje veci spravedlivým súdom),

6 (KAR) Mivelhogy soha sem ingadoz: örök emlékezetben lesz az igaz.
6 (ROH) lebo sa nepohne na veky; spravedlivý bude vo večnej pamäti.

7 (KAR) Semmi rossz hírtõl nem fél; szíve erõs, az Úrban bizakodó.
7 (ROH) Nebojí sa zlej zvesti; jeho srdce stojí pevne; dôveruje Hospodinovi.

8 (KAR) Rendületlen az õ szíve; nem fél, míglen ellenségeire lenéz.
8 (ROH) Jeho srdce je upevnené; nebude sa báť, až sa i podíva na svojich protivníkov.

9 (KAR) Osztogat, adakozik a szegényeknek; igazsága megmarad mindvégig; az õ szarva felemeltetik dicsõséggel.
9 (ROH) Rozsýpa, dáva chudobným; jeho spravedlivosť stojí na večnosť; jeho roh sa vyvýši v sláve.

10 (KAR) Látja [ezt] a gonosz és dühöng; fogait csikorgatja és eleped; a gonoszok kivánsága semmivé lesz.
10 (ROH) Uvidí to bezbožník a bude sa zlostiť; bude škrípať zubami a rozplývať sa. Žiadosť bezbožníkov zahynie.