Žalmy

1 (BKR) Halelujah. Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.
1 (VUL) ALLELUIA. ALEPH. Beatus vir, qui timet Dominum, BETH. in mandatis eius cupit nimis.
1 (KAT) ALELUJA. Blažený muž, ktorý sa bojí Pána a má veľkú záľubu v jeho príkazoch.
1 (UKJV) Praise all of you the LORD. Blessed is the man that fears the LORD, that delights greatly in his commandments.

2 (BKR) Mocné na zemi bude símě jeho, rodina upřímých požehnání dojde.
2 (VUL) GHIMEL. Potens in terra erit semen eius, DALETH. generatio rectorum benedicetur.
2 (KAT) Jeho potomstvo bude mocné na zemi; pokolenie spravodlivých bude požehnané.
2 (UKJV) His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

3 (BKR) Zboží a bohatství v domě jeho, a spravedlnost jeho zůstává na věky.
3 (VUL) HE. Gloria et divitiae in domo eius, VAU. et iustitia eius manet in saeculum saeculi.
3 (KAT) V jeho dome bude úspech a bohatstvo, jeho spravodlivosť ostane naveky.
3 (UKJV) Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endures for ever.

4 (BKR) Vzchází ve tmách světlo upřímým, milostivý jest, milosrdný a spravedlivý.
4 (VUL) ZAIN. Exortum est in tenebris lumen rectis, HETH. misericors et miserator et iustus.
4 (KAT) Spravodlivým žiari svetlo v temnotách, milosrdný, milostivý a spravodlivý.
4 (UKJV) Unto the upright there arises light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

5 (BKR) Dobrý člověk slitovává se i půjčuje, a řídí své věci s soudem.
5 (VUL) TETH. Iucundus homo, qui miseretur et commodat, IOD. disponet res suas in iudicio,
5 (KAT) V obľube je človek, čo sa zľutúva a rád pomáha, čo svoj majetok čestne spravuje;
5 (UKJV) A good man shows favour, and lends: he will guide his affairs with discretion.

6 (BKR) Nebo nepohne se na věky, v paměti věčné bude spravedlivý.
6 (VUL) CAPH. quia in aeternum non commovebitur. LAMED. In memoria aeterna erit iustus,
6 (KAT) nikdy nezakolíše. Vo večnej pamäti bude spravodlivý,
6 (UKJV) Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

7 (BKR) Slyše zlé noviny, nebojí se; stálé jest srdce jeho, a doufá v Hospodina.
7 (VUL) MEM. ab auditione mala non timebit. NUN. Paratum cor eius, sperans in Domino,
7 (KAT) nebude sa báť zlej zvesti. Jeho srdce je pevné, dôveruje v Pána,
7 (UKJV) He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

8 (BKR) Utvrzené srdce jeho nebojí se, až i uzří pomstu na svých nepřátelích.
8 (VUL) SAMECH. confirmatum est cor eius, non timebit, AIN. donec despiciat inimicos suos.
8 (KAT) bezpečné je jeho srdce, nebojí sa, kým nepokorí svojich nepriateľov.
8 (UKJV) His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

9 (BKR) Rozděluje štědře, a dává nuzným; spravedlnost jeho zůstává na věky, roh jeho bude vyvýšen v slávě.
9 (VUL) PHE. Distribuit, dedit pauperibus; SADE. iustitia eius manet in saeculum saeculi, COPH. cornu eius exaltabitur in gloria.
9 (KAT) Rozdeľuje a dáva chudobným; jeho dobročinnosť potrvá naveky a jeho moc a sláva budú stále rásť.
9 (UKJV) "He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures for ever; his horn shall be exalted with honour. "

10 (BKR) Bezbožný vida to, zlobiti se, zuby svými škřipěti a schnouti bude; žádost bezbožníků zahyne.
10 (VUL) RES. Peccator videbit et irascetur, SIN. dentibus suis fremet et tabescet. TAU. Desiderium peccatorum peribit.
10 (KAT) Hriešnik to uvidí a zanevrie, zubami bude škrípať a hynúť závisťou. Želanie hriešnikov vyjde nazmar.
10 (UKJV) "The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish. "