Žalmy

1 (SVD) هللويا. طوبى للرجل المتقي الرب المسرور جدا بوصاياه‎.
1 (KAT) ALELUJA. Blažený muž, ktorý sa bojí Pána a má veľkú záľubu v jeho príkazoch.
1 (ROH) Hallelujah! Blahoslavený človek, ktorý sa bojí Hospodina a má velikú záľubu v jeho prikázaniach.
1 (B21) Haleluja! Blaze člověku, který Hospodina ctí a jeho přikázání si velmi oblíbil!

2 (SVD) ‎نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك‎.
2 (KAT) Jeho potomstvo bude mocné na zemi; pokolenie spravodlivých bude požehnané.
2 (ROH) Jeho semeno bude mocné na zemi. Pokolenie priamych bude požehnané.
2 (B21) Hrdinové země budou jeho potomci, požehnáno bude pokolení poctivých.

3 (SVD) ‎رغد وغنى في بيته وبره قائم الى الابد‏‎.
3 (KAT) V jeho dome bude úspech a bohatstvo, jeho spravodlivosť ostane naveky.
3 (ROH) Hojnosť a bohatstvo v jeho dome, a jeho spravedlivosť stojí na večnosť.
3 (B21) V jeho domě je vzácné bohatství, jeho spravedlnost navždy obstojí.

4 (SVD) ‎نور اشرق في الظلمة للمستقيمين. هو حنّان ورحيم وصديق
4 (KAT) Spravodlivým žiari svetlo v temnotách, milosrdný, milostivý a spravodlivý.
4 (ROH) Vzíde vo tme svetlo priamym. Milostivý je, ľútostivý a spravedlivý.
4 (B21) Vychází ve tmách světlo poctivým, spravedlivý je, milostivý a soucitný!

5 (SVD) سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق‎.
5 (KAT) V obľube je človek, čo sa zľutúva a rád pomáha, čo svoj majetok čestne spravuje;
5 (ROH) Dobrý človek sa zmilováva a požičiava (riadi svoje veci spravedlivým súdom),
5 (B21) Dobře je člověku, jenž soucitně půjčuje, své záležitosti spravedlivě spravuje.

6 (SVD) ‎لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصدّيق يكون لذكر ابدي‎.
6 (KAT) nikdy nezakolíše. Vo večnej pamäti bude spravodlivý,
6 (ROH) lebo sa nepohne na veky; spravedlivý bude vo večnej pamäti.
6 (B21) Takový nebude nikdy otřesen, spravedlivý navždy v paměti zůstane.

7 (SVD) ‎لا يخشى من خبر سوء. قلبه ثابت متكلا على الرب‎.
7 (KAT) nebude sa báť zlej zvesti. Jeho srdce je pevné, dôveruje v Pána,
7 (ROH) Nebojí sa zlej zvesti; jeho srdce stojí pevne; dôveruje Hospodinovi.
7 (B21) Ze zlých zpráv nemá strach, srdce má pevné, na Hospodina spoléhá.

8 (SVD) ‎قلبه ممكن فلا يخاف حتى يرى بمضايقيه‎.
8 (KAT) bezpečné je jeho srdce, nebojí sa, kým nepokorí svojich nepriateľov.
8 (ROH) Jeho srdce je upevnené; nebude sa báť, až sa i podíva na svojich protivníkov.
8 (B21) Srdce má statečné, nemá strach, nakonec uvidí svých protivníků pád.

9 (SVD) ‎فرّق اعطى المساكين بره قائم الى الابد. قرنه ينتصب بالمجد‎.
9 (KAT) Rozdeľuje a dáva chudobným; jeho dobročinnosť potrvá naveky a jeho moc a sláva budú stále rásť.
9 (ROH) Rozsýpa, dáva chudobným; jeho spravedlivosť stojí na večnosť; jeho roh sa vyvýši v sláve.
9 (B21) Rozděluje štědře, chudým rozdává, jeho spravedlnost navždy zůstává, jeho roh se slavně pozvedá.

10 (SVD) ‎الشرير يرى فيغضب. يحرق اسنانه ويذوب. شهوة الشرير تبيد
10 (KAT) Hriešnik to uvidí a zanevrie, zubami bude škrípať a hynúť závisťou. Želanie hriešnikov vyjde nazmar.
10 (ROH) Uvidí to bezbožník a bude sa zlostiť; bude škrípať zubami a rozplývať sa. Žiadosť bezbožníkov zahynie.
10 (B21) Při pohledu na to zuří ničema, zuby skřípe a celý vrávorá - tužba ničemů bude zmařena!