Žalmy

1 (KAR) Dícsérjétek az Urat.
1 (ROH) Hallelujah! Oslavovať budem Hospodina celým srdcom, v rade priamych, a v shromaždení.

2 (KAR) Nagyok az Úrnak cselekedetei; kivánatosak mindazoknak, a kik gyönyörködnek azokban.
2 (ROH) Veľké sú skutky Hospodinove, hľadané všetkým, ktorí majú v nich záľubu.

3 (KAR) Dicsõség és méltóság az õ cselekedete, és igazsága megmarad mindvégig.
3 (ROH) Jeho dielo je veličenstvom a nádherou, a jeho spravedlivosť stojí na večnosť.

4 (KAR) Emlékezetet szerzett az õ csudálatos dolgainak; kegyelmes és irgalmas az Úr.
4 (ROH) Učinil svojim divom pamiatku: milostivý a ľútostivý je Hospodin.

5 (KAR) Eledelt ad az õt félõknek; megemlékezik az õ szövetségérõl örökké.
5 (ROH) Dáva pokrm tým, ktorí sa ho boja; na veky pamätá na svoju smluvu.

6 (KAR) Cselekedeteinek erejét tudtul adta az õ népének, nékik adván a pogányok örökségét.
6 (ROH) Oznámil svojmu ľudu silu svojich skutkov dajúc im dedičstvo pohanov.

7 (KAR) Kezeinek cselekedetei hûség és igazság; minden õ végzése tökéletes.
7 (ROH) Dielami jeho rúk sú pravda a súd, verné všetky jeho nariadenia,

8 (KAR) Megingathatlanok örökké és mindvégig; hívségbõl és egyenességbõl származottak.
8 (ROH) pevne podoprené na večné veky, učinené v pravde a v priamosti.

9 (KAR) Váltságot küldött az õ népének, elrendelte szövetségét örökre; szent és rettenetes az õ neve.
9 (ROH) Poslal svojmu ľudu vykúpenie; prikázal svoju smluvu na veky; sväté a strašné je jeho meno.

10 (KAR) A bölcseség kezdete az Úrnak félelme; jó belátása van mindenkinek, a ki ezt gyakorolja; annak dicsérete megmarad mindvégig.
10 (ROH) Počiatok múdrosti je bázeň Hospodinova. Výborný rozum majú všetci, ktorí to robia. Jeho chvála stojí na večnosť.