Žalmy

1 (BKR) Halelujah. Slaviti budu Hospodina z celého srdce, v radě přímých i v shromáždění;
1 (VUL) ALLELUIA. ALEPH. Confitebor Domino in toto corde meo, BETH. in consilio iustorum et congregatione.
1 (KAT) ALELUJA. Z celého srdca chcem oslavovať Pána v zbore spravodlivých i v zhromaždení.
1 (UKJV) Praise all of you the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

2 (BKR) Veliké skutky Hospodinovy, a patrné všechněm, kteříž v nich líbost mají;
2 (VUL) GHIMEL. Magna opera Domini, DALETH. exquirenda omnibus, qui cupiunt ea.
2 (KAT) Veľké sú diela Pánove; nech ich skúmajú všetci, čo majú v nich záľubu.
2 (UKJV) The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.

3 (BKR) Slavné a překrásné dílo jeho, a spravedlnost jeho zůstávající na věky.
3 (VUL) HE. Decor et magnificentia opus eius, VAU. et iustitia eius manet in saeculum saeculi.
3 (KAT) Nádherné a vznešené sú jeho diela, jeho spravodlivosť platí naveky.
3 (UKJV) His work is honourable and glorious: and his righteousness endures for ever.

4 (BKR) Památku způsobil předivnými skutky svými milostivý a milosrdný Hospodin.
4 (VUL) ZAIN. Memoriam fecit mirabilium suorum, HETH. misericors et miserator Dominus.
4 (KAT) Ustanovil pamiatku na svoje obdivuhodné skutky; Pán je milosrdný a milostivý.
4 (UKJV) He has made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

5 (BKR) Pokrm dal těm, kteříž se ho bojí, pamětliv jsa věčně na smlouvu svou.
5 (VUL) TETH. Escam dedit timentibus se; IOD. memor erit in saeculum testamenti sui.
5 (KAT) Pokrm dal tým, čo sa ho boja; svoju zmluvu má stále na mysli.
5 (UKJV) He has given food unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

6 (BKR) Mocné skutky své oznámil lidu svému, dav jim dědictví pohanů.
6 (VUL) CAPH. Virtutem operum suorum annuntiavit populo suo, LAMED. ut det illis hereditatem gentium;
6 (KAT) Svoje mocné skutky oznámil svojmu ľudu a dal im dedičstvo pohanov;
6 (UKJV) He has showed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

7 (BKR) Skutkové rukou jeho pravda a soud, a nepohnutelní všickni rozkazové jeho.
7 (VUL) MEM. opera manuum eius veritas et iudicium. NUN. Fidelia omnia mandata eius,
7 (KAT) pravdivé a spravodlivé sú diela jeho rúk. Nezrušiteľné sú všetky jeho príkazy,
7 (UKJV) "The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure. "

8 (BKR) Upevnění na věčnou věčnost; učiněni jsou v pravdě a v pravosti.
8 (VUL) SAMECH. confirmata in saeculum saeculi, AIN. facta in veritate et aequitate.
8 (KAT) upevnené naveky, založené na pravde a spravodlivosti.
8 (UKJV) They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.

9 (BKR) Vykoupení poslav lidu svému, přikázal na věky smlouvu svou; svaté a hrozné jest jméno jeho.
9 (VUL) PHE. Redemptionem misit populo suo, SADE. mandavit in aeternum testamentum suum. COPH. Sanctum et terribile nomen eius.
9 (KAT) Vykúpenie poslal svojmu ľudu, zmluvu uzavrel naveky. Jeho meno je sväté a vzbudzuje hrôzu;
9 (UKJV) He sent redemption unto his people: he has commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

10 (BKR) Počátek moudrosti jest bázeň Hospodina; rozumu výborného nabývají všickni, kteříž činí ty věci; chvála jeho zůstává na věky.
10 (VUL) RES. Initium sapientiae timor Domini, SIN. intellectus bonus omnibus facientibus ea; TAU. laudatio eius manet in saeculum saeculi.
10 (KAT) bohabojnosť je počiatok múdrosti a múdro robia všetci, čo ju pestujú; jeho chvála ostáva naveky.
10 (UKJV) The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endures for ever.