Žalmy

1 (SVD) هللويا. احمد الرب بكل قلبي في مجلس المستقيمين وجماعتهم‎.
1 (KAT) ALELUJA. Z celého srdca chcem oslavovať Pána v zbore spravodlivých i v zhromaždení.
1 (ROH) Hallelujah! Oslavovať budem Hospodina celým srdcom, v rade priamych, a v shromaždení.
1 (B21) Haleluja! Hospodina celým srdcem chválit chci ve shromáždění i v radě poctivých.

2 (SVD) ‎عظيمة هي اعمال الرب مطلوبة لكل المسرورين بها‎.
2 (KAT) Veľké sú diela Pánove; nech ich skúmajú všetci, čo majú v nich záľubu.
2 (ROH) Veľké sú skutky Hospodinove, hľadané všetkým, ktorí majú v nich záľubu.
2 (B21) Jak veliké jsou skutky Hospodinovy - všichni, kdo je milují, o nich přemýšlí.

3 (SVD) ‎جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد‎.
3 (KAT) Nádherné a vznešené sú jeho diela, jeho spravodlivosť platí naveky.
3 (ROH) Jeho dielo je veličenstvom a nádherou, a jeho spravedlivosť stojí na večnosť.
3 (B21) Jeho dílo je slavné a nádherné, jeho spravedlnost navždy zůstane!

4 (SVD) ‎صنع ذكرا لعجائبه. حنّان ورحيم هو الرب‏‎.
4 (KAT) Ustanovil pamiatku na svoje obdivuhodné skutky; Pán je milosrdný a milostivý.
4 (ROH) Učinil svojim divom pamiatku: milostivý a ľútostivý je Hospodin.
4 (B21) Vykonal památné zázraky, milostivý a soucitný je Hospodin!

5 (SVD) ‎اعطى خائفيه طعاما‎ . ‎ ‎يذكر الى الابد عهده‎.
5 (KAT) Pokrm dal tým, čo sa ho boja; svoju zmluvu má stále na mysli.
5 (ROH) Dáva pokrm tým, ktorí sa ho boja; na veky pamätá na svoju smluvu.
5 (B21) Potravu dává těm, kdo jej ctí, svou smlouvu si připomíná navěky!

6 (SVD) ‎اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم‎.
6 (KAT) Svoje mocné skutky oznámil svojmu ľudu a dal im dedičstvo pohanov;
6 (ROH) Oznámil svojmu ľudu silu svojich skutkov dajúc im dedičstvo pohanov.
6 (B21) Svému lidu své mocné skutky ukázal - pohanská území jim daroval.

7 (SVD) ‎اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة
7 (KAT) pravdivé a spravodlivé sú diela jeho rúk. Nezrušiteľné sú všetky jeho príkazy,
7 (ROH) Dielami jeho rúk sú pravda a súd, verné všetky jeho nariadenia,
7 (B21) Věrnost a právo koná svýma rukama, spolehlivá jsou všechna jeho pravidla!

8 (SVD) ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة‎.
8 (KAT) upevnené naveky, založené na pravde a spravodlivosti.
8 (ROH) pevne podoprené na večné veky, učinené v pravde a v priamosti.
8 (B21) Na věčné věky jsou ustanovena, věrně a upřímně aby byla plněna.

9 (SVD) ‎ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه‎.
9 (KAT) Vykúpenie poslal svojmu ľudu, zmluvu uzavrel naveky. Jeho meno je sväté a vzbudzuje hrôzu;
9 (ROH) Poslal svojmu ľudu vykúpenie; prikázal svoju smluvu na veky; sväté a strašné je jeho meno.
9 (B21) Vykoupení seslal na svůj lid, svou smlouvu jim svěřil navěky. Jeho jméno je svaté a hrůzu nahání,

10 (SVD) ‎راس الحكمة مخافة الرب. فطنة جيدة لكل عامليها. تسبيحه قائم الى الابد
10 (KAT) bohabojnosť je počiatok múdrosti a múdro robia všetci, čo ju pestujú; jeho chvála ostáva naveky.
10 (ROH) Počiatok múdrosti je bázeň Hospodinova. Výborný rozum majú všetci, ktorí to robia. Jeho chvála stojí na večnosť.
10 (B21) úcta k Hospodinu je klíčem k moudrosti! Všichni, kdo to plní, jsou velmi rozumní - jeho chvála navždy obstojí!