Žalmy

1 (VUL) Magistro chori. David. In Domino confido, quomodo dicitis animae meae: “ Transmigra in montem sicut passer!
1 (HEM) למנצח לדוד ביהוה חסיתי איך תאמרו לנפשי נודו הרכם צפור׃
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm. Dôverujem v Pánovi. Akože mi môžete hovoriť: „Uleť na vrch ako vrabec!?

2 (VUL) Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, paraverunt sagittas suas super nervum, ut sagittent in obscuro rectos corde.
2 (HEM) כי הנה הרשעים ידרכון קשת כוננו חצם על יתר לירות במו אפל לישרי לב׃
2 (KAT) Lebo, hľa, hriešnici napínajú luk, šíp kladú na tetivu, aby zákerne zasiahli ľudí statočných.

3 (VUL) Quando fundamenta evertuntur, iustus quid faciat? ”.
3 (HEM) כי השתות יהרסון צדיק מה פעל׃
3 (KAT) Keď sa rúcajú základy, čože môže spravodlivý urobiť?“

4 (VUL) Dominus in templo sancto suo, Dominus, in caelo sedes eius. Oculi eius in pauperem respiciunt, palpebrae eius interrogant filios hominum.
4 (HEM) יהוה בהיכל קדשו יהוה בשמים כסאו עיניו יחזו עפעפיו יבחנו בני אדם׃
4 (KAT) Pán prebýva vo svojom svätom chráme, Pán tróni na nebesiach. Jeho oči hľadia na úbožiaka, jeho zrak skúma každého človeka.

5 (VUL) Dominus interrogat iustum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit anima eius.
5 (HEM) יהוה צדיק יבחן ורשע ואהב חמס שנאה נפשו׃
5 (KAT) Pán skúma spravodlivého i hriešnika a nenávidí toho, čo miluje neprávosť.

6 (VUL) Pluet super peccatores carbones ignis et sulphur; et spiritus procellarum pars calicis eorum.
6 (HEM) ימטר על רשעים פחים אש וגפרית ורוח זלעפות מנת כוסם׃
6 (KAT) Žeravé uhlie spúšťa na hriešnikov; oheň so sírou a spaľujúci víchor, to je ich údel.

7 (VUL) Quoniam iustus Dominus et iustitias dilexit, recti videbunt vultum eius.
7 (HEM) כי צדיק יהוה צדקות אהב ישר יחזו פנימו׃
7 (KAT) Lebo Pán je spravodlivý a miluje spravodlivosť; statoční uvidia jeho tvár.