Žalmy

1 (BKR) Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodina doufám, kterakž tedy říkáte duši mé: Uleť s hory své jako ptáče?
1 (ROH) K Hospodinovi sa utiekam; ako tedy hovoríte mojej duši: Uleť na váš vrch, vtáča!
1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. Hospodin je můj úkryt - proč mi říkáte: "Do hor svých, ptáčku, měl bys uletět!"

2 (BKR) Nebo aj, bezbožníci napínají lučiště, přikládají šípy své na tětivo, aby stříleli skrytě na upřímé srdcem.
2 (ROH) Lebo hľa, bezbožníci natiahli luk; položili svoje šípy na tetivu, aby vo tme strieľali na tých, ktorí sú úprimného srdca.
2 (B21) Pohleď, jak ničemové napínají luk, na tětivu kladou šípy své, z přítmí střílejí na upřímné!

3 (BKR) Ale těmi usilováními zkaženi budou; nebo spravedlivý co učinil?
3 (ROH) Keď budú stĺpy poborené, čo vykoná spravedlivý?
3 (B21) Když samy základy bortí se, tehdy spravedlivý nic nezmůže!

4 (BKR) Hospodin jest v chrámě svatém svém, trůn Hospodinův v nebi jest; oči jeho hledí, víčka jeho zkušují synů lidských.
4 (ROH) Hospodin, ktorý je v chráme svojej svätosti; Hospodin, ktorý má svoj trón na nebesiach, jeho oči hľadia, jeho víčka zkúšajú synov človeka.
4 (B21) Hospodin je v chrámu své svatosti, Hospodin trůní v nebesích! Očima prohlíží celý svět, lidské syny zkoumá pohledem!

5 (BKR) Hospodin zkušuje spravedlivého, bezbožníka pak a milujícího nepravost nenávidí duše jeho.
5 (ROH) Hospodin zkúša spravedlivého, ale bezbožníka a toho, kto miluje ukrutnosť, nenávidí jeho duša.
5 (B21) Spravedlivé i ničemy zkoumá Hospodin, z duše nenávidí milovníky násilí!

6 (BKR) Dštíti bude na bezbožníky uhlím řeřavým, ohněm a sirou, a duch vichřice bude částka kalicha jejich.
6 (ROH) Dá pršať na bezbožníkov smečky jako dážď, oheň a síru, zúrivý vietor spaľujúci bude čiastkou ich kalicha.
6 (B21) Řeřavé uhlí a síru sešle na ničemy, z kalicha žhavého vichru budou pít!

7 (BKR) Nebo Hospodin spravedlivý jest, spravedlnost miluje, na upřímého oči jeho patří.
7 (ROH) Lebo Hospodin je spravedlivý; miluje spravedlivosť; jeho tvár zrie úprimného.
7 (B21) Hospodin je spravedlivý, spravedlnost miluje, upřímní spatří jeho obličej!