Žalmy

1 (BKR) Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodina doufám, kterakž tedy říkáte duši mé: Uleť s hory své jako ptáče?
1 (VUL) Magistro chori. David. In Domino confido, quomodo dicitis animae meae: “ Transmigra in montem sicut passer!
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm. Dôverujem v Pánovi. Akože mi môžete hovoriť: „Uleť na vrch ako vrabec!?

2 (BKR) Nebo aj, bezbožníci napínají lučiště, přikládají šípy své na tětivo, aby stříleli skrytě na upřímé srdcem.
2 (VUL) Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, paraverunt sagittas suas super nervum, ut sagittent in obscuro rectos corde.
2 (KAT) Lebo, hľa, hriešnici napínajú luk, šíp kladú na tetivu, aby zákerne zasiahli ľudí statočných.

3 (BKR) Ale těmi usilováními zkaženi budou; nebo spravedlivý co učinil?
3 (VUL) Quando fundamenta evertuntur, iustus quid faciat? ”.
3 (KAT) Keď sa rúcajú základy, čože môže spravodlivý urobiť?“

4 (BKR) Hospodin jest v chrámě svatém svém, trůn Hospodinův v nebi jest; oči jeho hledí, víčka jeho zkušují synů lidských.
4 (VUL) Dominus in templo sancto suo, Dominus, in caelo sedes eius. Oculi eius in pauperem respiciunt, palpebrae eius interrogant filios hominum.
4 (KAT) Pán prebýva vo svojom svätom chráme, Pán tróni na nebesiach. Jeho oči hľadia na úbožiaka, jeho zrak skúma každého človeka.

5 (BKR) Hospodin zkušuje spravedlivého, bezbožníka pak a milujícího nepravost nenávidí duše jeho.
5 (VUL) Dominus interrogat iustum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit anima eius.
5 (KAT) Pán skúma spravodlivého i hriešnika a nenávidí toho, čo miluje neprávosť.

6 (BKR) Dštíti bude na bezbožníky uhlím řeřavým, ohněm a sirou, a duch vichřice bude částka kalicha jejich.
6 (VUL) Pluet super peccatores carbones ignis et sulphur; et spiritus procellarum pars calicis eorum.
6 (KAT) Žeravé uhlie spúšťa na hriešnikov; oheň so sírou a spaľujúci víchor, to je ich údel.

7 (BKR) Nebo Hospodin spravedlivý jest, spravedlnost miluje, na upřímého oči jeho patří.
7 (VUL) Quoniam iustus Dominus et iustitias dilexit, recti videbunt vultum eius.
7 (KAT) Lebo Pán je spravodlivý a miluje spravodlivosť; statoční uvidia jeho tvár.