Žalmy

1 (RST) (108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm. Bože, chvála moja, nemlč,

2 (RST) (108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
2 (KAT) lebo sa proti mne otvorili ústa hriešnika a ústa podvodníka. Hovoria proti mne lživým jazykom,

3 (RST) (108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
3 (KAT) zahŕňajú ma nenávistnými rečami a napádajú ma bez príčiny.

4 (RST) (108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
4 (KAT) Za moju lásku broja proti mne; ale ja sa modlím.

5 (RST) (108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.
5 (KAT) Zlom sa mi odplácajú za dobré a nenávisťou za lásku.

6 (RST) (108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
6 (KAT) Postav nad neho hriešnika. Žalobca nech stojí po jeho pravici.

7 (RST) (108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
7 (KAT) Keď ho budú súdiť, nech vyjde ako odsúdený a jeho modlitba nech mu bude hriechom.

8 (RST) (108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
8 (KAT) Jeho dní nech je čím menej a jeho úrad nech prevezme iný.

9 (RST) (108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;
9 (KAT) Jeho deti nech ostanú sirotami a vdovou jeho manželka.

10 (RST) (108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба изразвалин своих;
10 (KAT) Jeho synovia nech sa voslep túlajú a nech žobrú, nech ich vyženú z ich spustošených príbytkov.

11 (RST) (108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
11 (KAT) Nech ho úžerník oberie o celý majetok a plody jeho práce nech rozchvacujú cudzí.

12 (RST) (108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
12 (KAT) Nech mu nik nepreukáže milosrdenstvo a nech sa nik nezľutuje nad jeho sirotami.

13 (RST) (108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
13 (KAT) Jeho potomstvo nech vyhynie, nech je vytreté v ďalšom pokolení ich meno.

14 (RST) (108:14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
14 (KAT) Pán nech pamätá na neprávosť jeho otcov a hriech jeho matky nech sa nezotrie.

15 (RST) (108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
15 (KAT) Pán nech ich má stále pred očami a nech vyhladí ich pamiatku zo zeme.

16 (RST) (108:16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
16 (KAT) Za to, že mu ani nenapadlo byť milosrdným, ale prenasledoval bedára a žobráka a skľúčeného v srdci chcel usmrtiť.

17 (RST) (108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;
17 (KAT) Miloval kliatbu, nech ho teda postihne; nechcel požehnanie, nech sa teda vzdiali od neho.

18 (RST) (108:18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
18 (KAT) Preklínanie si obliekal sťa odev, nech vojde do jeho vnútra ako voda a do jeho kostí ako olej.

19 (RST) (108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
19 (KAT) Nech mu je šatou, ktorou sa odeje, a pásom, ktorým sa vždy opáše.

20 (RST) (108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое надушу мою!
20 (KAT) Tak nech Pán odplatí tým, čo na mňa žalujú a zle hovoria proti mne.

21 (RST) (108:21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
21 (KAT) Ale ty, Pane, Pane, pre svoje meno sa ma zastaň, veď tvoje milosrdenstvo je láskavé; zachráň ma,

22 (RST) (108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
22 (KAT) lebo ja som úbohý a chudobný a moje srdce je vo mne ranené.

23 (RST) (108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
23 (KAT) Odchádzam ako tieň, ktorý sa nakláňa, striasajú ma ako kobylku.

24 (RST) (108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
24 (KAT) Od pôstu sa mi podlamujú kolená, a telo mi chradne bez oleja.

25 (RST) (108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
25 (KAT) Som im už len na posmech; keď ma vidia, potriasajú hlavou.

26 (RST) (108:26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
26 (KAT) Pomôž mi, Pane, Bože môj, zachráň ma podľa svojho milosrdenstva.

27 (RST) (108:27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
27 (KAT) Nech poznajú, že to tvoja ruka, že si to ty, Pane, urobil.

28 (RST) (108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
28 (KAT) Oni nech preklínajú, ty však žehnaj; nech sú zahanbení tí, čo vystupujú proti mne, a tvoj služobník nech sa raduje.

29 (RST) (108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
29 (KAT) Nech hanba pokryje tých, čo ma osočujú, a potupa nech ich zahalí ako plášť.

30 (RST) (108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
30 (KAT) Veľmi budem oslavovať Pána svojimi ústami, budem ho chváliť uprostred zástupov,

31 (RST) (108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
31 (KAT) lebo on stojí po pravom boku chudáka, aby ho zachránil pred jeho sudcami.