Žalmy

1 (RST) (108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. Bože, má chloubo, přeruš své mlčení!

2 (RST) (108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
2 (B21) Ústa si na mě otvírají zrádci zlí, pomlouvají mě lživými jazyky!

3 (RST) (108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
3 (B21) Nenávistnými slovy mě zasypali, bezdůvodně proti mně bojují.

4 (RST) (108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
4 (B21) Za moje přátelství mě obviňují, zatímco přináším své modlitby.

5 (RST) (108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.
5 (B21) Zlobou mi za dobrotu odplácejí a nenávistí za mé přátelství.

6 (RST) (108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
6 (B21) Ustanov nad ním zlého soudce, po pravici ať mu stojí žalobce!

7 (RST) (108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
7 (B21) Až bude souzen, ať je za zločince, i jeho modlitba ať hříchem je!

8 (RST) (108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
8 (B21) Ať jeho život trvá jen krátce, jeho pověření ať jiný převezme!

9 (RST) (108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;
9 (B21) Ať jeho děti zůstanou sirotky, jeho žena ať ovdoví!

10 (RST) (108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба изразвалин своих;
10 (B21) Ať jeho synové po žebrotě chodí, vyhnáni ze svých rozvalin!

11 (RST) (108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
11 (B21) Ať lichvář zabaví vše, co mu patří, jeho jmění ať si vezmou cizinci!

12 (RST) (108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
12 (B21) Ať nemá nikoho, kdo by ho měl rád, ať není, kdo by jeho sirotky litoval!

13 (RST) (108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
13 (B21) Ať jeho potomci jsou zcela vymýceni, jejich jméno ať v příštím pokolení vymizí!

14 (RST) (108:14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
14 (B21) Ať na vinu jeho předků Hospodin pamatuje, hřích jeho matky ať není zahlazen!

15 (RST) (108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
15 (B21) Ať je má Hospodin před sebou vždycky, ať jejich památku ze země vyhladí!

16 (RST) (108:16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
16 (B21) Proto, že na laskavost ani nepomyslel, nuzného ubožáka štval jako zvěř, mordoval toho, kdo bolest v srdci měl!

17 (RST) (108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;
17 (B21) Miloval prokletí, tak ať ho raní, nestál o požehnání, tak ať ho opustí!

18 (RST) (108:18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
18 (B21) Jak oděv oblékal si proklínání, jak voda se mu vsáklo do těla, vniklo mu do kostí jako mast.

19 (RST) (108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
19 (B21) Ať ho to prokletí zahalí jako plášť, ať ho vždy obepíná jako pás!

20 (RST) (108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое надушу мою!
20 (B21) Takto ať Hospodin ztrestá mé žalobce, ty, kteří o mně mluví tolik zle.

21 (RST) (108:21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
21 (B21) Hospodine, Pane, ty ale zastaň se mě pro jméno své! Jsi tak dobrý ve své lásce - zachraň mě!

22 (RST) (108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
22 (B21) Nuzný ubožák, to jsem já, srdce mě bolí v útrobách.

23 (RST) (108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
23 (B21) Jako stín navečer ztrácím se, jako kobylka jsem větrem unášen.

24 (RST) (108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
24 (B21) Od postu se mi chvějí kolena, mé tělo hubne a sesychá.

25 (RST) (108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
25 (B21) Lidem jsem už jenom pro posměch, hlavami potřásají, když vidí mě.

26 (RST) (108:26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
26 (B21) Pomoz mi, Hospodine, můj Bože, ve svojí lásce zachraň mě!

27 (RST) (108:27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
27 (B21) Takto ať poznají, že je to ruka tvá a že ty, Hospodine, jsi to vykonal.

28 (RST) (108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
28 (B21) Žehnej mi, zatímco oni zlořečí, ať se zastydí ti, kdo mě napadli, ať se zaraduje tvůj služebník!

29 (RST) (108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
29 (B21) Ať se mí žalobci oblečou do hanby, ať jsou zahaleni pláštěm ostudy!

30 (RST) (108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
30 (B21) Hospodina svými ústy velmi velebím, oslavuji jej mezi zástupy.

31 (RST) (108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
31 (B21) Po pravici ubožáka se totiž postavil, aby ho před jeho soudci zachránil!