Žalmy

1 (WLC) לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמֹ֑ור אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃
1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. Bože, má chloubo, přeruš své mlčení!

2 (WLC) כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשֹׁ֣ון שָֽׁקֶר׃
2 (B21) Ústa si na mě otvírají zrádci zlí, pomlouvají mě lživými jazyky!

3 (WLC) וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
3 (B21) Nenávistnými slovy mě zasypali, bezdůvodně proti mně bojují.

4 (WLC) תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
4 (B21) Za moje přátelství mě obviňují, zatímco přináším své modlitby.

5 (WLC) וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
5 (B21) Zlobou mi za dobrotu odplácejí a nenávistí za mé přátelství.

6 (WLC) הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֹֽו׃
6 (B21) Ustanov nad ním zlého soudce, po pravici ať mu stojí žalobce!

7 (WLC) בְּ֭הִשָּׁ֣פְטֹו יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּתֹ֗ו תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃
7 (B21) Až bude souzen, ať je za zločince, i jeho modlitba ať hříchem je!

8 (WLC) יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּתֹ֗ו יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
8 (B21) Ať jeho život trvá jen krátce, jeho pověření ať jiný převezme!

9 (WLC) יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתֹומִ֑ים וְ֝אִשְׁתֹּו אַלְמָנָֽה׃
9 (B21) Ať jeho děti zůstanou sirotky, jeho žena ať ovdoví!

10 (WLC) וְנֹ֤ועַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבֹותֵיהֶֽם׃
10 (B21) Ať jeho synové po žebrotě chodí, vyhnáni ze svých rozvalin!

11 (WLC) יְנַקֵּ֣שׁ נֹ֭ושֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֹֽו׃
11 (B21) Ať lichvář zabaví vše, co mu patří, jeho jmění ať si vezmou cizinci!

12 (WLC) אַל־יְהִי־לֹ֖ו מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י חֹ֝ונֵ֗ן לִיתֹומָֽיו׃
12 (B21) Ať nemá nikoho, kdo by ho měl rád, ať není, kdo by jeho sirotky litoval!

13 (WLC) יְהִֽי־אַחֲרִיתֹ֥ו לְהַכְרִ֑ית בְּדֹ֥ור אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
13 (B21) Ať jeho potomci jsou zcela vymýceni, jejich jméno ať v příštím pokolení vymizí!

14 (WLC) יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מֹּ֗ו אַל־תִּמָּֽח׃
14 (B21) Ať na vinu jeho předků Hospodin pamatuje, hřích jeho matky ať není zahlazen!

15 (WLC) יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
15 (B21) Ať je má Hospodin před sebou vždycky, ať jejich památku ze země vyhladí!

16 (WLC) יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשֹׂ֪ות חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיֹון וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמֹותֵֽת׃
16 (B21) Proto, že na laskavost ani nepomyslel, nuzného ubožáka štval jako zvěř, mordoval toho, kdo bolest v srdci měl!

17 (WLC) וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבֹואֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
17 (B21) Miloval prokletí, tak ať ho raní, nestál o požehnání, tak ať ho opustí!

18 (WLC) וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דֹּ֥ו וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבֹּ֑ו וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמֹותָֽיו׃
18 (B21) Jak oděv oblékal si proklínání, jak voda se mu vsáklo do těla, vniklo mu do kostí jako mast.

19 (WLC) תְּהִי־לֹ֖ו כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
19 (B21) Ať ho to prokletí zahalí jako plášť, ať ho vždy obepíná jako pás!

20 (WLC) זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃
20 (B21) Takto ať Hospodin ztrestá mé žalobce, ty, kteří o mně mluví tolik zle.

21 (WLC) וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲ‍ֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־טֹ֥וב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
21 (B21) Hospodine, Pane, ty ale zastaň se mě pro jméno své! Jsi tak dobrý ve své lásce - zachraň mě!

22 (WLC) כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְיֹ֣ון אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃
22 (B21) Nuzný ubožák, to jsem já, srdce mě bolí v útrobách.

23 (WLC) כְּצֵל־כִּנְטֹותֹ֥ו נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
23 (B21) Jako stín navečer ztrácím se, jako kobylka jsem větrem unášen.

24 (WLC) בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצֹּ֑ום וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃
24 (B21) Od postu se mi chvějí kolena, mé tělo hubne a sesychá.

25 (WLC) וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃
25 (B21) Lidem jsem už jenom pro posměch, hlavami potřásají, když vidí mě.

26 (WLC) עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הֹ֭ושִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
26 (B21) Pomoz mi, Hospodine, můj Bože, ve svojí lásce zachraň mě!

27 (WLC) וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
27 (B21) Takto ať poznají, že je to ruka tvá a že ty, Hospodine, jsi to vykonal.

28 (WLC) יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
28 (B21) Žehnej mi, zatímco oni zlořečí, ať se zastydí ti, kdo mě napadli, ať se zaraduje tvůj služebník!

29 (WLC) יִלְבְּשׁ֣וּ שֹׂוטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
29 (B21) Ať se mí žalobci oblečou do hanby, ať jsou zahaleni pláštěm ostudy!

30 (WLC) אֹ֘ודֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְתֹ֖וךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃
30 (B21) Hospodina svými ústy velmi velebím, oslavuji jej mezi zástupy.

31 (WLC) כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְיֹ֑ון לְ֝הֹושִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֹֽׁו׃
31 (B21) Po pravici ubožáka se totiž postavil, aby ho před jeho soudci zachránil!