Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka, žalm Davidův. Bože, má chválo, nestav se hluchým,
1 (ROH) Bože mojej chvály, nemlč!

2 (CEP) když se na mě rozevřela ústa svévolná a lstivá! Zrádným jazykem mě napadají,
2 (ROH) Lebo ústa bezbožníka a ústa ľsti sa otvorily proti mne; hovoria so mnou lživým jazykom.

3 (CEP) slovy nenávistnými mě zasypali, bojují proti mě bez důvodu.
3 (ROH) Obkľúčili ma slovami nenávisti a bojujú proti mne bez príčiny.

4 (CEP) Osočují mě za moji lásku, zatímco se modlím.
4 (ROH) Za moju lásku útočia na mňa a ja mám len modlitbu.

5 (CEP) Za dobro mě zavalují zlobou, za mou lásku nenávistí.
5 (ROH) A skladajú na mňa zlé za dobré a odplácajú mi nenávisťou za moju lásku.

6 (CEP) Postav proti němu svévolníka, po jeho pravici žalobce ať stane.
6 (ROH) Ustanov nad ním bezbožníka, a satan nech mu stojí po jeho pravej ruke.

7 (CEP) Ať dopadne jako svévolník, až bude souzen; jeho modlitba ať je mu počítána za hřích.
7 (ROH) Keď sa bude súdiť nech vyjde zpred súdu jako bezbožný a jeho modlitba nech mu je hriechom.

8 (CEP) Dny ať jsou mu ukráceny, jeho pověření ať převezme jiný.
8 (ROH) Jeho dní nech je málo; jeho úrad nech vezme iný.

9 (CEP) Jeho synové ať sirotky se stanou, jeho žena vdovou.
9 (ROH) Jeho synovia nech sú sirotami, a jeho žena nech je vdovou!

10 (CEP) Jeho synové ať toulají se po žebrotě, ze svých rozvalin ať chodí prosit.
10 (ROH) Jeho synovia nech sú tulákmi, nech žobrú a nech hľadajú svoj chlieb zo svojich spustlých bývanísk.

11 (CEP) Na všechno, co má, ať políčí si lichvář, co vytěžil, cizáci ať loupí.
11 (ROH) Nech shabe úžerník všetko, čo má, a to, čo nadobudol úlisnou prácou, nech rozchvátajú cudzí.

12 (CEP) Ať nemá nikoho, kdo by mu nadále prokázal milosrdenství, kdo by se smiloval nad sirotky po něm.
12 (ROH) Nech nemá nikoho, kto by mu preukázal milosť, ani nech nie je toho, kto by sa zmiloval nad jeho sirotami.

13 (CEP) Jeho potomstvo buď vymýceno, jeho jméno smazáno buď v příštím pokolení.
13 (ROH) Jeho potomstvo nech vytnú, a v druhom pokolení nech je vyhladené ich meno!

14 (CEP) Ať Hospodin pamatuje na nepravost jeho otců a hřích jeho matky vymazán ať není.
14 (ROH) Nech sa pamätá na neprávosť jeho otcov pred Hospodinom, a hriech jeho matere nech nie je vyhladený!

15 (CEP) Ať je má Hospodin ustavičně před očima, ať vymýtí ze země památku po nich
15 (ROH) Nech sú stále pred Hospodinom, a nech vytne ich pamiatku zo zeme,

16 (CEP) za to, že nepamatoval na milosrdenství, ale pronásledoval člověka poníženého a ubohého, chtěl usmrtit zkrušeného v srdci.
16 (ROH) pretože nepamätal na to, aby činil milosť, ale prenasledoval človeka, biedneho a chudobného a zbitého srdcom, aby ho zavraždil.

17 (CEP) Miloval zlořečení, ať ho postihne! O požehnání nestál, ať se ho vzdálí!
17 (ROH) A keďže miloval kliatbu, nech tedy prijde na neho; nemal záľuby v požehnaní, nuž nech sa vzdiali od neho.

18 (CEP) Zlořečení oblékal jak šaty; ať mu pronikne nitrem jak voda, ať mu prostoupí kosti jak olej.
18 (ROH) A tak oblečie kliatbu jako svoj odev, a vojde do jeho vnútorností jako voda a jako olej do jeho kostí.

19 (CEP) Ať mu je jako roucho, kterým se halí, opaskem, kterým se přepásává ustavičně.
19 (ROH) Nech mu je ako rúcho, ktorým sa odeje, a jako opasok, ktorý opáše navždy.

20 (CEP) To ať si vyslouží od Hospodina ti, kteří mě osočují, kteří proti mně zlovolně mluví.
20 (ROH) To bude odplatou od Hospodina tých, ktorí útočia na mňa, a tých, ktorí hovoria zlé proti mojej duši.

21 (CEP) Ty však, Panovníku Hospodine, ukaž na mně pro své jméno, jak je tvé milosrdenství dobrotivé, vysvoboď mě!
21 (ROH) Ale ty, Hospodine, môj Pane, učiň so mnou podľa svojej lásky pre svoje meno; lebo tvoja milosť je dobrá; vytrhni ma!

22 (CEP) Jsem ponížený ubožák, v nitru mám zraněné srdce.
22 (ROH) Lebo som biedny a chudobný, a moje srdce je zranené vo mne.

23 (CEP) Odcházím jako stín, který se prodlužuje, jako luční kobylka jsem smeten.
23 (ROH) Jako tôňa, keď sa nachyľuje, ta idem; striasajú ma jako kobylku.

24 (CEP) V kolenou se podlamuji postem, bez oleje chátrá moje tělo.
24 (ROH) Moje kolená klesajú od pôstu, a moje telo schudlo.

25 (CEP) Jsem jim jenom pro potupu, jak mě vidí, potřásají hlavou.
25 (ROH) A ja som im za potupu; keď ma vidia, kývajú svojou hlavou.

26 (CEP) Pomoz mi, můj Bože, Hospodine, podle svého milosrdenství mě zachraň,
26 (ROH) Pomôž mi, Hospodine, môj Bože! Zachráň ma podľa svojej milosti,

27 (CEP) aby poznali, že tvá ruka to byla, žes to učinil ty, Hospodine.
27 (ROH) aby poznali, že je to tvoja ruka, že si to ty učinil, Hospodine!

28 (CEP) Jen ať zlořečí, ale ty žehnej! Když povstali, ať je stihne hanba, a tvůj služebník se zaraduje.
28 (ROH) Nech oni zlorečia, ale ty dobroreč. Keď povstanú, nech sa hanbia, a tvoj služobník nech sa raduje.

29 (CEP) Stud ať poleje ty, kdo mě osočují, hanbou ať se zahalí jak pláštěm.
29 (ROH) Moji odporcovia nech oblečú stud a nech sa odejú svojou hanbou jako plášťom!

30 (CEP) Moje ústa vzdají Hospodinu velkou chválu, mezi mnohými ho budu chválit,
30 (ROH) Veľmi budem oslavovať Hospodina svojimi ústy a budem ho chváliť medzi mnohými,

31 (CEP) neboť stanul po pravici ubožáku, aby ho zachránil před jeho soudci.
31 (ROH) pretože stojí po pravici chudobného, aby ho zachránil od tých, ktorí súdia jeho dušu.