Žalmy

1 (RST) (107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
1 (KAT) Pieseň. Dávidov žalm.

2 (RST) (107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
2 (KAT) Ochotné je moje srdce, Bože, ochotné je moje srdce: budem ti spievať a hrať. Prebuď sa, duša moja,

3 (RST) (107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
3 (KAT) prebuď sa, harfa a citara, chcem zobudiť zornicu.

4 (RST) (107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
4 (KAT) Budem ťa, Pane, velebiť medzi pohanmi a zaspievam ti žalmy medzi národmi.

5 (RST) (107:6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет славаТвоя,
5 (KAT) Lebo až po nebesia siaha tvoje milosrdenstvo a tvoja vernosť až po oblaky.

6 (RST) (107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
6 (KAT) Bože, vznes sa nad nebesia a tvoja sláva nech je nad celou zemou.

7 (RST) (107:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
7 (KAT) Zachráň svojich najmilších; pomôž svojou pravicou a vyslyš ma.

8 (RST) (107:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,
8 (KAT) Vo svojej svätyni Boh povedal: „S radosťou rozdelím Sichem a rozmeriam sukotské údolie.

9 (RST) (107:10) Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, надземлею Филистимскою восклицать буду".
9 (KAT) Môj je Galaád a môj je Manasses; Efraim je prilba mojej hlavy a Júda moje žezlo vladárske.

10 (RST) (107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
10 (KAT) Moab je nádrž, v ktorej sa kúpavam, Idumea sa mi stane podnožkou, nad Filištínskom víťazne zajasám.“

11 (RST) (107:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
11 (KAT) Kto ma privedie do opevneného mesta a kto ma odprevadí až do Idumey?

12 (RST) (107:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
12 (KAT) Kto iný ako ty, Bože, čo si nás odvrhol? A prečo už, Bože, nekráčaš na čele našich vojsk?

13 (RST) (107:14) С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
13 (KAT) Ty nám pomôž dostať sa z útlaku, pretože ľudská pomoc nestačí.

14 ----
14 (KAT) S Bohom budeme udatní, on našich nepriateľov pošliape.