Žalmy

1 (KAR) Ének. Dávid zsoltára.
1 (KAT) Pieseň. Dávidov žalm.

2 (KAR) Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsõségem is [kész.]
2 (KAT) Ochotné je moje srdce, Bože, ochotné je moje srdce: budem ti spievať a hrať. Prebuď sa, duša moja,

3 (KAR) Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!
3 (KAT) prebuď sa, harfa a citara, chcem zobudiť zornicu.

4 (KAR) Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!
4 (KAT) Budem ťa, Pane, velebiť medzi pohanmi a zaspievam ti žalmy medzi národmi.

5 (KAR) Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhõkig ér a te hûséges voltod!
5 (KAT) Lebo až po nebesia siaha tvoje milosrdenstvo a tvoja vernosť až po oblaky.

6 (KAR) Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsõséged legyen az egész földön!
6 (KAT) Bože, vznes sa nad nebesia a tvoja sláva nech je nad celou zemou.

7 (KAR) Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!
7 (KAT) Zachráň svojich najmilších; pomôž svojou pravicou a vyslyš ma.

8 (KAR) Az õ szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.
8 (KAT) Vo svojej svätyni Boh povedal: „S radosťou rozdelím Sichem a rozmeriam sukotské údolie.

9 (KAR) Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelõm.
9 (KAT) Môj je Galaád a môj je Manasses; Efraim je prilba mojej hlavy a Júda moje žezlo vladárske.

10 (KAR) Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.
10 (KAT) Moab je nádrž, v ktorej sa kúpavam, Idumea sa mi stane podnožkou, nad Filištínskom víťazne zajasám.“

11 (KAR) Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?
11 (KAT) Kto ma privedie do opevneného mesta a kto ma odprevadí až do Idumey?

12 (KAR) Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?
12 (KAT) Kto iný ako ty, Bože, čo si nás odvrhol? A prečo už, Bože, nekráčaš na čele našich vojsk?

13 (KAR) Adj szabadulást nékünk az ellenségtõl, mert hiábavaló az emberi segítség! [ (Psalms 108:14) Istennel hatalmasan cselekszünk, és õ megtapodja ellenségeinket. ]
13 (KAT) Ty nám pomôž dostať sa z útlaku, pretože ľudská pomoc nestačí.

14 ----
14 (KAT) S Bohom budeme udatní, on našich nepriateľov pošliape.