Žalmy

1 (WLC) הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
1 (B21) Oslavujte Hospodina - je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky!

2 (WLC) יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃
2 (B21) Hospodinovi vykoupení ať o tom vyprávějí, že je z nepřátelské moci vykoupil,

3 (WLC) וּֽמֵאֲרָצֹ֗ות קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפֹ֥ון וּמִיָּֽם׃
3 (B21) že je shromáždil z cizích zemí, z východu i ze západu, ze severu i zámoří!

4 (WLC) תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימֹ֣ון דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מֹ֝ושָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃
4 (B21) Bloudili pouští po cestách opuštěných, nemohli najít město k bydlení.

5 (WLC) רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃
5 (B21) Hladoví byli a trpěli žízní, až umdlévali slabostí.

6 (WLC) וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקֹותֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃
6 (B21) Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je vysvobodil z jejich úzkostí.

7 (WLC) וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מֹושָֽׁב׃
7 (B21) Vedl je po cestě nejpřímější, aby dosáhli města k bydlení.

8 (WLC) יֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדֹּ֑ו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
8 (B21) Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

9 (WLC) כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֹֽוב׃
9 (B21) On přece uspokojí duši lačnou, bohatě nasytí toho, kdo hladoví!

10 (WLC) יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃
10 (B21) Žili v temnotě, ve stínu smrti, ve svém neštěstí sevřeni železy,

11 (WLC) כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְיֹ֣ון נָאָֽצוּ׃
11 (B21) neboť se vzpírali výrokům Božím, záměry Nejvyššího pohrdli.

12 (WLC) וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃
12 (B21) Proto jim zkrušil srdce útrapami, klesali a nebylo pomoci.

13 (WLC) וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקֹותֵיהֶ֗ם יֹושִׁיעֵֽם׃
13 (B21) Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je zachránil z jejich úzkostí.

14 (WLC) יֹֽ֭וצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמֹוסְרֹ֖ותֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
14 (B21) Ze tmy je vyvedl, ze stínu smrti, roztrhal jejich řetězy.

15 (WLC) יֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדֹּ֑ו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
15 (B21) Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

16 (WLC) כִּֽישִׁ֭־בַּר דַּלְתֹ֣ות נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃
16 (B21) On přece rozbíjí brány z bronzu, láme železné závory!

17 (WLC) אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃
17 (B21) Blázni se vydali cestou zvrácenosti a za své viny trpěli.

18 (WLC) כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
18 (B21) Veškerý pokrm si ošklivili, až k branám smrti dospěli.

19 (WLC) וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקֹותֵיהֶ֗ם יֹושִׁיעֵֽם׃
19 (B21) Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je zachránil z jejich úzkostí.

20 (WLC) יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרֹו וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתֹותָֽם׃ 
20 (B21) Poslal své slovo a byli uzdraveni, zachránil je od záhuby.

21 (WLC) יֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדֹּ֑ו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ 
21 (B21) Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

22 (WLC) וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תֹודָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃ 
22 (B21) Jako oběť ať mu přinášejí chválu, o tom, co učinil, ať zpívají!

23 (WLC) יֹורְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיֹּ֑ות עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ 
23 (B21) Ti, kdo se vydali na moře v lodích, na mocné vody za svým řemeslem,

24 (WLC) הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ 
24 (B21) takoví viděli skutky Hospodinovy, jeho zázraky na hlubině.

25 (WLC) וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרֹומֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ 
25 (B21) Na jeho slovo se strhla bouře, vítr vysoko vlny pozvedal.

26 (WLC) יַעֲל֣וּ מַיִם יֵרְד֣וּ תְהֹומֹ֑ות נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמֹוגָֽג׃
26 (B21) Stoupali k nebi, padali do hloubek, hrůzou se rozplynula jejich odvaha.

27 (WLC) יָחֹ֣וגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכֹּ֑ור וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃
27 (B21) Jak vratký opilec potáceli se, veškerá zkušenost byla ta tam.

28 (WLC) וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יֹוצִיאֵֽם׃
28 (B21) Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je vyvedl z jejich úzkostí.

29 (WLC) יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
29 (B21) Proměnil onu bouři v šepot, mořské vlny se zklidnily.

30 (WLC) וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְחֹ֥וז חֶפְצָֽם׃
30 (B21) Radovali se, když nastalo ticho, dovedl je k přístavu, po němž toužili.

31 (WLC) יֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדֹּ֑ו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
31 (B21) Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

32 (WLC) וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמֹושַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃
32 (B21) Ať je vyvyšován ve shromáždění lidu, v radě starců ať jej oslaví!

33 (WLC) יָשֵׂ֣ם נְהָרֹ֣ות לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֹֽון׃
33 (B21) Mohutné řeky obrací v pouště, vodní prameny v suchopár,

34 (WLC) אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
34 (B21) úrodnou zemi v solné pláně pro špatnost těch, kdo žili tam.

35 (WLC) יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
35 (B21) Pouště zas obrací na jezera, vyprahlou zemi ve vodní prameny.

36 (WLC) וַיֹּ֣ושֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכֹונְנ֗וּ עִ֣יר מֹושָֽׁב׃
36 (B21) Usazuje tam ty, kteří hladověli, aby založili město k bydlení.

37 (WLC) וַיִּזְרְע֣וּ דֹות וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃
37 (B21) Oseli pole, vinice vysadili, které pak vydaly hojný užitek.

38 (WLC) וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃
38 (B21) Žehnal jim tak, že se velmi rozmnožili, před úbytkem chránil jejich dobytek.

39 (WLC) וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֹֽון׃ 
39 (B21) Ubývalo jich, když byli poníženi ukrutnou bídou a trápením.

40 (WLC) שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
40 (B21) I přední muže vystavil hanbě, nechal je bloudit v pustotě bez cíle.

41 (WLC) וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְיֹ֣ון מֵעֹ֑ונִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֹֽות׃
41 (B21) Z trápení ale vyzvedl ubožáky, jejich rodinu jak ovce rozmnožil.

42 (WLC) יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
42 (B21) Poctiví radují se, když to vidí, ústa musejí zavřít všichni zlosyni!

43 (WLC) מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבֹּֽונְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃
43 (B21) Kdo je moudrý, ať se tohoto drží, o Hospodinově lásce ať přemýšlí!