Žalmy

1 (BKR) Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
1 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
1 (B21) Oslavujte Hospodina - je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky!

2 (BKR) Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
2 (ROH) Nech tak povedia vykúpení Hospodinovi, ktorý ich vykúpil z ruky protivníka.
2 (B21) Hospodinovi vykoupení ať o tom vyprávějí, že je z nepřátelské moci vykoupil,

3 (BKR) A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
3 (ROH) A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.
3 (B21) že je shromáždil z cizích zemí, z východu i ze západu, ze severu i zámoří!

4 (BKR) Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
4 (ROH) Blúdili po púšti, po pustej ceste, kde nenašli mesta na bývanie.
4 (B21) Bloudili pouští po cestách opuštěných, nemohli najít město k bydlení.

5 (BKR) Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
5 (ROH) Boli hladní i smädní; ich duša omdlievala v nich.
5 (B21) Hladoví byli a trpěli žízní, až umdlévali slabostí.

6 (BKR) Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
6 (ROH) A keď kričali vo svojom súžení na Hospodina, vytrhnul ich z ich úzkosti
6 (B21) Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je vysvobodil z jejich úzkostí.

7 (BKR) A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
7 (ROH) a viedol ich po rovnej ceste, aby išli do mesta na bývanie.
7 (B21) Vedl je po cestě nejpřímější, aby dosáhli města k bydlení.

8 (BKR) Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
8 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,
8 (B21) Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

9 (BKR) Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
9 (ROH) (lebo nasycuje práhnúcu dušu a hladovitú dušu naplňuje dobrým)
9 (B21) On přece uspokojí duši lačnou, bohatě nasytí toho, kdo hladoví!

10 (BKR) Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
10 (ROH) tí, ktorí sedeli vo tme a v tôni smrti, spútaní biedou a železom,
10 (B21) Žili v temnotě, ve stínu smrti, ve svém neštěstí sevřeni železy,

11 (BKR) Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
11 (ROH) pretože odporovali rečiam silného Boha a opovrhli radou Najvyššieho,
11 (B21) neboť se vzpírali výrokům Božím, záměry Nejvyššího pohrdli.

12 (BKR) Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
12 (ROH) a preto zohnul ich srdce trápením; klesli, a nebolo toho, kto by bol pomohol.
12 (B21) Proto jim zkrušil srdce útrapami, klesali a nebylo pomoci.

13 (BKR) Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
13 (ROH) A keď volali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkosti.
13 (B21) Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je zachránil z jejich úzkostí.

14 (BKR) Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
14 (ROH) Vyviedol ich zo tmy a z tône smrti a ich povrazy potrhal.
14 (B21) Ze tmy je vyvedl, ze stínu smrti, roztrhal jejich řetězy.

15 (BKR) Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
15 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,
15 (B21) Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

16 (BKR) Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
16 (ROH) pretože polámal medené dvere a posekal železné závory.
16 (B21) On přece rozbíjí brány z bronzu, láme železné závory!

17 (BKR) Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
17 (ROH) Nesmyselní, trápili sa pre cestu svojho prestúpenia a pre svoje neprávosti!
17 (B21) Blázni se vydali cestou zvrácenosti a za své viny trpěli.

18 (BKR) Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
18 (ROH) Ich duša si ošklivila každý pokrm, a priblížili sa až k bránam smrti.
18 (B21) Veškerý pokrm si ošklivili, až k branám smrti dospěli.

19 (BKR) Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
19 (ROH) Ale keď kričali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkostí.
19 (B21) Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je zachránil z jejich úzkostí.

20 (BKR) Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
20 (ROH) Znova a znova poslal svoje slovo a uzdravoval ich a vyslobodzoval z ich mnohej záhuby.
20 (B21) Poslal své slovo a byli uzdraveni, zachránil je od záhuby.

21 (BKR) Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
21 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka!
21 (B21) Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

22 (BKR) A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
22 (ROH) Nech obetujú obeti chvály a rozprávajú jeho skutky s plesaním.
22 (B21) Jako oběť ať mu přinášejí chválu, o tom, co učinil, ať zpívají!

23 (BKR) Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
23 (ROH) Tí, ktorí sa plavia po mori na lodiach, ktorí pracujú na veľkých vodách,
23 (B21) Ti, kdo se vydali na moře v lodích, na mocné vody za svým řemeslem,

24 (BKR) Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
24 (ROH) tí vidia skutky Hospodinove a jeho divy v hlbine.
24 (B21) takoví viděli skutky Hospodinovy, jeho zázraky na hlubině.

25 (BKR) Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
25 (ROH) Lebo keď len povie, spôsobí to, že povstane búrlivý vietor, ktorý do vysoka dvíha jeho vlny.
25 (B21) Na jeho slovo se strhla bouře, vítr vysoko vlny pozvedal.

26 (BKR) Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
26 (ROH) Hneď vystupujú akoby do neba, hneď zase sostupujú do priepasti; ich duša sa rozplýva v nebezpečenstve.
26 (B21) Stoupali k nebi, padali do hloubek, hrůzou se rozplynula jejich odvaha.

27 (BKR) Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
27 (ROH) Motajú a klátia sa jako opilý, a všetka ich múdrosť je tam!
27 (B21) Jak vratký opilec potáceli se, veškerá zkušenost byla ta tam.

28 (BKR) Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
28 (ROH) A keď kričia na Hospodina vo svojom súžení, vyvodí ich z ich úzkostí.
28 (B21) Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je vyvedl z jejich úzkostí.

29 (BKR) Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
29 (ROH) Zastavuje búrku a obracia ju na tíšinu, a umĺkajú ich vlny.
29 (B21) Proměnil onu bouři v šepot, mořské vlny se zklidnily.

30 (BKR) I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
30 (ROH) Plavci sa radujú, že utíchly, a on ich vedie do prístavu ich želania.
30 (B21) Radovali se, když nastalo ticho, dovedl je k přístavu, po němž toužili.

31 (BKR) Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
31 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka.
31 (B21) Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

32 (BKR) Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
32 (ROH) Nech ho vyvyšujú v shromaždení ľudu, a nech ho chvália v zasadnutí starcov.
32 (B21) Ať je vyvyšován ve shromáždění lidu, v radě starců ať jej oslaví!

33 (BKR) Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
33 (ROH) Obracia rieky na púšť a vodné pramene na vypráhlu sušinu,
33 (B21) Mohutné řeky obrací v pouště, vodní prameny v suchopár,

34 (BKR) Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
34 (ROH) úrodnú zem na slatinu pre zlosť obyvateľov, ktorí bývajú v nej.
34 (B21) úrodnou zemi v solné pláně pro špatnost těch, kdo žili tam.

35 (BKR) Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
35 (ROH) Obracia púšť na jazero vody a vypráhlu zem na pramene vôd.
35 (B21) Pouště zas obrací na jezera, vyprahlou zemi ve vodní prameny.

36 (BKR) I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
36 (ROH) Osadzuje tam hladných, a postavia si tam mesto na bývanie.
36 (B21) Usazuje tam ty, kteří hladověli, aby založili město k bydlení.

37 (BKR) Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
37 (ROH) A posievajú polia, sadia vinice a nadobúdajú plodu úrody.
37 (B21) Oseli pole, vinice vysadili, které pak vydaly hojný užitek.

38 (BKR) Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
38 (ROH) Žehná im, a množia sa veľmi, a ich dobytka neumenšuje.
38 (B21) Žehnal jim tak, že se velmi rozmnožili, před úbytkem chránil jejich dobytek.

39 (BKR) A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
39 (ROH) A zase, keď chce, ubúda ich a bývajú snížení od sovrenia, všelijakého strádania a od žiaľu.
39 (B21) Ubývalo jich, když byli poníženi ukrutnou bídou a trápením.

40 (BKR) Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
40 (ROH) Vylieva opovrženie na kniežatá a dáva, aby blúdili po pustine, kde nieto cesty.
40 (B21) I přední muže vystavil hanbě, nechal je bloudit v pustotě bez cíle.

41 (BKR) Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
41 (ROH) Povyšuje chudobného z trápenia a rozmnožuje rodiny jako stádo oviec.
41 (B21) Z trápení ale vyzvedl ubožáky, jejich rodinu jak ovce rozmnožil.

42 (BKR) Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
42 (ROH) Uvidia to úprimní a budú sa radovať, ale každá neprávosť zapchá svoje ústa.
42 (B21) Poctiví radují se, když to vidí, ústa musejí zavřít všichni zlosyni!

43 (BKR) Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
43 (ROH) Kto je múdry, bude to ostríhať, a takí porozumejú rôznej milosti Hospodinovej.
43 (B21) Kdo je moudrý, ať se tohoto drží, o Hospodinově lásce ať přemýšlí!