výhody registrácie

Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Ž 106, 1-48

1 (RST) (105:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1 (ROH) Hallelujah! Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

2 (RST) (105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
2 (ROH) Kto by vedel vypovedať hrdinskú silu Hospodinovu, kto vyrozprávať všetku jeho chválu?!

3 (RST) (105:3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
3 (ROH) Blahoslavení, ktorí ostríhajú súd; blahoslavený, kto činí spravedlivosť každého času!

4 (RST) (105:4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посетименя спасением Твоим,
4 (ROH) Pamätaj na mňa, Hospodine, v láskavosti naproti svojmu ľudu! Navštív ma svojím spasením,

5 (RST) (105:5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
5 (ROH) aby som videl dobré veci tvojich vyvolených, aby som sa radoval radosťou tvojho národa a chválil sa tvojím dedičstvom.

6 (RST) (105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
6 (ROH) Hrešili sme aj so svojimi otcami; prevrátene sme robili; páchali sme bezbožnosť.

7 (RST) (105:7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
7 (ROH) Naši otcovia v Egypte neporozumeli tvojim divom a nezmúdreli z nich; nepamätali na tvoju mnohú milosť, ale sa protivili pri mori, v Červenom mori.

8 (RST) (105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
8 (ROH) Avšak ich zachránil pre svoje meno, aby dal znať svoju hrdinskú silu.

9 (RST) (105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
9 (ROH) Okríkol Červené more, a vyschlo, a previedol ich morskými hlbinami jako púšťou.

10 (RST) (105:10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
10 (ROH) A zachránil ich z ruky toho, ktorý ich nenávidel, a vyprostil ich z ruky nepriateľa.

11 (RST) (105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
11 (ROH) A tak pokryly vody ich protivníkov; nezostal z nich ani jeden.

12 (RST) (105:12) И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
12 (ROH) A hoci aj uverili jeho slovám a spievali jeho chválu,

13 (RST) (105:13) Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
13 (ROH) rýchle zabudli jeho skutky a nečakali na jeho radu.

14 (RST) (105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
14 (ROH) Potom sa ich zmocnila náramná žiadosť na púšti, a pokúšali silného Boha na pustine.

15 (RST) (105:15) И Он исполнил прошение их, но послал язву на душиих.
15 (ROH) A dal im, čo si žiadali, a poslal chudosť na ich dušu.

16 (RST) (105:16) И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
16 (ROH) Zase závideli Mojžišovi v tábore, Áronovi, svätému Hospodinovmu.

17 (RST) (105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
17 (ROH) Tu sa otvorila zem a pohltila Dátana a prikryla sberbu Abirámovu.

18 (RST) (105:18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
18 (ROH) A roznietil sa oheň na ich shromaždenie; plameň spálil bezbožníkov.

19 (RST) (105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
19 (ROH) Spravili si aj teľa na Horebe a klaňali sa sliatine

20 (RST) (105:20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
20 (ROH) a zmenili svoju Slávu v podobu vola, ktorý žerie bylinu.

21 (RST) (105:21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
21 (ROH) Zabudli na silného Boha, svojho spasiteľa, ktorý činil veliké veci v Egypte,

22 (RST) (105:22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
22 (ROH) divy v zemi Chámovej, strašné veci neslýchané pri Červenom mori.

23 (RST) (105:23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их .
23 (ROH) Preto povedal, že ich zahladí, čo by aj bol urobil, keby nebol Mojžiš, jeho vyvolený, stal do trhliny pred neho, aby odvrátil jeho rozpálený hnev, aby nezahubil.

24 (RST) (105:24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
24 (ROH) Potom zase opovrhli želanou zemou; neverili jeho slovu.

25 (RST) (105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
25 (ROH) A repcúc vo svojich stánoch nepočúvali hlasu Hospodinovho.

26 (RST) (105:26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
26 (ROH) Vtedy pozdvihol svoju ruku na nich, aby učinil to, žeby popadali na púšti

27 (RST) (105:27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
27 (ROH) a aby dal padnúť ich semenu medzi pohanmi a aby ich rozptýlil po krajinách.

28 (RST) (105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
28 (ROH) Spriahli sa s Baal-peorom a jedli obeti mŕtvych.

29 (RST) (105:29) и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
29 (ROH) A tak dráždili Boha svojimi skutkami až vtrhla medzi nich rana.

30 (RST) (105:30) И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.
30 (ROH) Vtedy sa postavil Pinchas a rozsúdil vec, a zastavená bola rana.

31 (RST) (105:31) И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
31 (ROH) A bolo mu to počítané za spravedlivosť na pokolenie a pokolenie, až na veky.

32 (RST) (105:32) И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
32 (ROH) A zase len hnevali pri vodách Meríba, takže sa pre nich aj Mojžišovi zle stalo.

33 (RST) (105:33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
33 (ROH) Lebo roztrpčili jeho ducha, a hovoril nerozvážne svojimi rtami.

34 (RST) (105:34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
34 (ROH) Nevyplienili národov, o ktorých im bol povedal Hospodin;

35 (RST) (105:35) но смешались с язычниками и научились делам их;
35 (ROH) ale sa splietli s pohanmi a naučili sa ich skutkom

36 (RST) (105:36) служили истуканам их, которые были для них сетью,
36 (ROH) a slúžili ich modlám, ktoré sa im staly osídlom.

37 (RST) (105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих вжертву бесам;
37 (ROH) A obetovali svojich synov a svoje dcéry démonom.

38 (RST) (105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих,которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;
38 (ROH) A vylievali nevinnú krv, krv svojich synov a svojich dcér, ktoré obetovali kananejským modlám, a zem sa poškvrnila krvou,

39 (RST) (105:39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
39 (ROH) a zanečistili sa svojimi skutkami a smilnili svojimi výčinmi.

40 (RST) (105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
40 (ROH) Preto sa rozpálil hnev Hospodinov na jeho ľud, a zošklivil si svoje dedičstvo.

41 (RST) (105:41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
41 (ROH) Vydal ich do ruky pohanov a panovali nad nimi tí, ktorí ich nenávideli.

42 (RST) (105:42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
42 (ROH) A ich nepriatelia ich utiskovali, a boli pokorení pod ich ruku.

43 (RST) (105:43) Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
43 (ROH) Mnoho ráz ich vytrhol, ale oni len predsa popudzovali k hnevu svojou radou a upádali do biedy pre svoju neprávosť.

44 (RST) (105:44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
44 (ROH) No, zase len videl, keď im bolo úzko, keď počul ich krik,

45 (RST) (105:45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
45 (ROH) rozpamätal sa im na svoju smluvu a ľutoval podľa množstva svojej milosti

46 (RST) (105:46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
46 (ROH) a naklonil im ľútosťou všetkých, ktorí ich boli zajali.

47 (RST) (105:47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабыславить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
47 (ROH) Zachráň nás, Hospodine, náš Bože, a shromaždi nás z pohanov, aby sme oslavovali tvoje sväté meno a chlúbili sa tvojou chválou.

48 (RST) (105:48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И даскажет весь народ: аминь! Аллилуия!
48 (ROH) Požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od vekov až na veky. A všetok ľud povie na to: Ameň. Hallelujah!


Ž 106, 1-48





Verš 1
(105:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Ž 107:1 - (106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
Ž 118:1 - (117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Ž 136:1 - (135:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Verš 6
(105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
Lv 26:40 - тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершалипреступления против Меня и шли против Меня,
Jer 3:25 - Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, – мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.
Dan 9:5 - Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и отпостановлений Твоих;

Verš 7
(105:7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
Ex 14:11 - и сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне? что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?

Verš 8
(105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
Ex 9:16 - но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

Verš 9
(105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
Ex 14:21 - И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.
Ex 14:29 - А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды были имстеною по правую и по левую сторону.

Verš 11
(105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
Ex 14:27 - И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали на встречу воде . Так потопил Господь Египтян среди моря.
Ex 15:5 - Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.

Verš 12
(105:12) И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
Ex 14:31 - И увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь надЕгиптянами, и убоялся народ Господа и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Господу песнь сию и говорили:
Ex 15:1 - Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.

Verš 14
(105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
Ex 16:3 - и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы все собрание это уморить голодом.
Nm 11:4 - Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыныИзраилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?
Nm 11:6 - а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.
Nm 11:33 - Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, какгнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.
Ž 78:18 - (77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
1Kor 10:6 - А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

Verš 15
(105:15) И Он исполнил прошение их, но послал язву на душиих.
Nm 11:20 - но целый месяц, пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?
Nm 11:33 - Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, какгнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.
Ž 78:30 - (77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
Iz 10:16 - За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.

Verš 16
(105:16) И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Nm 16:2 - восстали на Моисея, и с ними из сынов Израилевых двести пятьдесят мужей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые.

Verš 17
(105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
Nm 16:31 - Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;
Dt 11:6 - и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова,когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них;

Verš 18
(105:18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
Nm 16:35 - И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.
Nm 16:46 - И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу изаступи их, ибо вышел гнев от Господа, и началось поражение.

Verš 19
(105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
Ex 32:4 - Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

Verš 23
(105:23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их .
Ex 32:11 - Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,
Ex 32:32 - прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.
Dt 9:13 - И сказал мне Господь: вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;
Dt 10:10 - И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, и не восхотел Господь погубить тебя;

Verš 24
(105:24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
Nm 14:1 - И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь;

Verš 26
(105:26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
Nm 14:28 - Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;

Verš 27
(105:27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
Ž 44:11 - (43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
Ez 20:23 - Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям

Verš 28
(105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
Nm 25:3 - И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господеньна Израиля.
Nm 31:16 - вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;
Zjv 2:14 - Но имею немного против тебя, потому что есть у тебятам держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

Verš 32
(105:32) И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
Nm 20:12 - И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.
Ž 95:8 - (94:8) „не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

Verš 35
(105:35) но смешались с язычниками и научились делам их;
Sdc 2:2 - и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; жертвенники их разрушьте". Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?
Sdc 3:5 - И жили сыны Израилевы среди Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев,

Verš 37
(105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих вжертву бесам;
Lv 18:21 - Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.
Dt 12:31 - не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.
2Kr 16:3 - но ходил путем царей Израильских, и даже сына своего провел чрезогонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,
2Kr 17:17 - и проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, иволшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его.
2Kr 21:6 - и провел сына своего чрез огонь, и гадал, и ворожил, и завел вызывателей мертвецов и волшебников; много сделал неугодного в очах Господа, чтобы прогневать Его.
2Krn 28:3 - и он совершал курения на долине сынов Еннома, ипроводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых;
2Krn 33:6 - Он же проводил сыновей своих чрез огонь в долине сына Енномова, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; много делал он неугодного в очах Господа, кпрогневлению Его.

Verš 38
(105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих,которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;
Nm 35:33 - Не оскверняйте земли, на которой вы будете жить ; ибо кровь оскверняет землю, иземля не иначе очищается от пролитой на ней крови, как кровью пролившего ее.

Verš 47
(105:47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабыславить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
1Krn 16:35 - и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

Verš 48
(105:48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И даскажет весь народ: аминь! Аллилуия!
1Krn 16:36 - Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

Z 106 - Obsahove je veľmi podobný žalmu predchádzajúcemu. Rozdiel je len v tom, že história vyvoleného národa sa tu podáva pod zorným uhlom národnej nevery a nevďačnosti. Celým žalmom sa tiahne niť pokorenia a pokánia vyvoleného národa.

Z 106,4-5 - Žalmista v duchu vidí budúce šťastné časy národnej obnovy a slávy: návrat do vlasti, ale aj splnenie mesiášskych proroctiev.

Z 106,16-18 - Porov. Nm 16.

Z 106,20 - "Svoju slávu", čiže Boha, ktorého sláva ("kábôd") ich sprevádzala.

Z 106,23 - (Ex 32,10-30; Dt 9,25-29). Mojžiš si žiadal od Pána, aby ho vymazal z knihy žijúcich, ak neodpustí vinu svojmu ľudu. A Pán sa dal uprosiť a načas prepáčil urážku (Ex 33).

Z 106,24 - Ďalšou urážkou Pána bola vzbura ľudu, keď sa vrátili dvanásti vyzvedači z Kanaánu a keď svojimi zvesťami prestrašili a pobúrili ľud (Nm 13 a 14).

Z 106,26-27 - Prvá hrozba sa vyplnila za štyridsaťročného putovania na púšti. Ani len Mojžiš nevošiel do zasľúbenej zeme. Druhá hrozba sa splnila za babylonského zajatia a dovŕšila sa po Mesiášovej smrti.

Z 106,28 - "Jedli z obetí" spolu s Moabčanmi (porov. Nm 25,2-3).

Z 106,36 - Modloslužba sa im stala osídlom, vášňou a príčinou skazy, ako to potom žalmista naznačí v 40. verši.

Z 106,39 - "Porušovali vernosť (dosl. smilnili) svojimi zločinmi." V SZ sa vzťah medzi Bohom a ľudom často opisuje vo forme manželstva. Modloslužba sa kvalifikuje ako cudzoložstvo.