  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 105, 1-45 |
1 (RST) (104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1 (B21) Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte, jeho činy rozhlašujte mezi národy!
2 (RST) (104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
2 (B21) Zpívejte mu, hrajte mu, rozvažujte o všech jeho zázracích!
3 (RST) (104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
3 (B21) Jeho svatým jménem chlubte se, ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají!
4 (RST) (104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
4 (B21) Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle, jeho tvář vždycky hledejte.
5 (RST) (104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
5 (B21) Pamatujte, jaké divy provedl, jaké zázraky a co rozhodl.
6 (RST) (104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
6 (B21) Vy, símě Abrahama, jeho služebníka, jste jeho vyvolení, děti Jákoba.
7 (RST) (104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
7 (B21) On je Hospodin, Bůh náš, celá zem jeho soudu podléhá!
8 (RST) (104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов,
8 (B21) Na svoji smlouvu pamatuje věčně, na slovo tisíci pokolení svěřené,
9 (RST) (104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
9 (B21) na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem, na přísahu, již složil před Izákem.
10 (RST) (104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
10 (B21) Jákobovi ten výrok potvrdil za věčnou smlouvu pro Izrael:
11 (RST) (104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
11 (B21) "Tobě dám kanaánskou zem, bude tvým dědičným údělem!"
12 (RST) (104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
12 (B21) Přitom jich tenkrát bylo jen trochu, byli jenom hrstkou cizinců.
13 (RST) (104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
13 (B21) Z národu do národu když bloudili, od jednoho k jinému království,
14 (RST) (104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
14 (B21) nikoho nenechal, aby jim ublížil. I krále kvůli nim varoval:
15 (RST) (104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".
15 (B21) "Mé pomazané nechte být! Mým prorokům nepůsobte žal!"
16 (RST) (104:16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
16 (B21) Když potom přivolal na zem hlad a odřízl je od chleba,
17 (RST) (104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
17 (B21) poslal před nimi jistého Josefa, jehož prodali jako otroka.
18 (RST) (104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
18 (B21) Nohy měl sevřené v okovech, hrdlo uvězněné v železech.
19 (RST) (104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
19 (B21) Když se pak splnila jeho předpověď, když jej protříbila Hospodinova řeč,
20 (RST) (104:20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
20 (B21) král ho pak nechal propustit z okovů, vládce národů dal mu svobodu.
21 (RST) (104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
21 (B21) Správcem svého paláce jej učinil - vládl nade vším jeho bohatstvím!
22 (RST) (104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
22 (B21) Jeho dvořanům poroučel podle libosti, jeho poradce vedl k moudrosti.
23 (RST) (104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
23 (B21) Do Egypta tenkrát přišel Izrael, Jákob byl hostem v zemi Chamově.
24 (RST) (104:24) И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
24 (B21) Svůj lid tam Hospodin velmi rozplodil, bylo jich víc, než jejich protivníci unesli!
25 (RST) (104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
25 (B21) Nechal je nenávidět jeho lid, na jeho služebníky aby vymýšleli lsti.
26 (RST) (104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
26 (B21) Poslal k nim svého služebníka Mojžíše se svým vyvoleným, Áronem.
27 (RST) (104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
27 (B21) Ti jim předváděli jeho znamení, v Chamově zemi konali zázraky!
28 (RST) (104:28) Послал тьму и сделал мрак,и не воспротивились слову Его.
28 (B21) Poslal tmu a přišlo zatmění, jeho příkazům se totiž vzepřeli.
29 (RST) (104:29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
29 (B21) Jejich vody ve krev obrátil, zahubil všechny ryby v nich.
30 (RST) (104:30) Земля их произвела множество жаб даже вспальне царей их.
30 (B21) Jejich země se hemžila žabami - byly i v královských ložnicích!
31 (RST) (104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределыих.
31 (B21) Na jeho rozkaz mouchy přilétly, po celé říši byli komáři.
32 (RST) (104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
32 (B21) Místo deště je zasypal kroupami, nad jejich zemí se blesky míhaly.
33 (RST) (104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева впределах их.
33 (B21) Potloukl jejich révu i jejich fíkoví, po celé jejich říši stromy roztříštil!
34 (RST) (104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
34 (B21) Na jeho rozkaz přilétly kobylky, nemožné bylo spočítat housenky!
35 (RST) (104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
35 (B21) Sežraly jim v zemi všechny rostliny, pohltily vše, co půda urodí.
36 (RST) (104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
36 (B21) Všechno prvorozené pak v té zemi bil, všechen výkvět mládí jim zahubil.
37 (RST) (104:37) И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
37 (B21) Svůj lid pak vyvedl se stříbrem a zlatem, v žádném z jeho kmenů nikdo neumdlel!
38 (RST) (104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
38 (B21) Z jejich odchodu měli radost v Egyptě, strach z Izraele totiž svíral je!
39 (RST) (104:39) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
39 (B21) Rozestřel oblak, aby jim dal stín, noc jim svým ohněm prozářil.
40 (RST) (104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
40 (B21) Na jejich žádost dal jim křepelky, sytil je svým chlebem nebeským.
41 (RST) (104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,
41 (B21) Otevřel skálu, vody vytryskly, proudem se valily po poušti!
42 (RST) (104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
42 (B21) Pamatoval na to, co svatě zaslíbil svému služebníku Abrahamovi.
43 (RST) (104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
43 (B21) Svůj lid tehdy vyvedl s veselím, svoje vyvolené s jásáním!
44 (RST) (104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
44 (B21) Potom jim daroval země pohanů, dědičně získali úsilí národů,
45 (RST) (104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.
45 (B21) aby se řídili jeho pravidly a dodržovali jeho zákony. Haleluja!
| | | Ž 105, 1-45 |
Verš 3
(104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Ž 34:2 - (33:3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
Verš 38
(104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
Ex 12:33 - И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.
Verš 10
(104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
1Krn 16:17 - и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
Gn 28:13 - И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомствутвоему;
Gn 35:11 - И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;
Verš 11
(104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
Gn 13:15 - ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,
Gn 15:18 - В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:
Verš 12
(104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
1Krn 16:19 - Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
Verš 45
(104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.
Ex 19:4 - вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;
Dt 4:1 - Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я научаю вас исполнять, дабы вы были живы, и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам.
Dt 4:40 - и храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.
Dt 6:21 - то скажи сыну твоему: „рабами были мы у фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта рукою крепкою;
Verš 14
(104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
Gn 35:5 - И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
Verš 17
(104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
Gn 37:28 - и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.
Gn 37:36 - Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.
Gn 45:5 - но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;
Verš 21
(104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
Gn 41:40 - ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.
Verš 43
(104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
Ex 14:8 - И ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского, и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.
Nm 33:3 - из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый деньпервого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
Verš 24
(104:24) И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Ex 1:7 - а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.
Ex 1:9 - и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
Verš 25
(104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
Ex 1:9 - и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
Ex 1:12 - Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так чтоопасались сынов Израилевых.
Verš 26
(104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
Ex 3:10 - Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.
Ex 4:12 - итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
Verš 27
(104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
Ex 7:9 - если фараон скажет вам: сделайте чудо, то ты скажи Аарону: возьми жезл твой и брось пред фараоном – он сделается змеем.
Verš 42
(104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
Gn 15:14 - но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,
Z 105 - Témou žalmu sú slová 11. verša: "Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný." Žalmista ďakuje za vernosť a splnenie tohto prísľubu ako aj za mnohé iné dobrodenia, ktoré Boh preukázal svojmu ľudu pred zaujatím tejto krajiny.
Z 105,6 - Izraeliti sa volajú: "potomci Abraháma - synovia Jakuba".
Z 105,15 - "Mojich pomazaných… mojim prorokom" - myslí tu patriarchov, ktorí boli zvláštnym spôsobom zasvätení Bohu a dostali od neho zjavenie (porov. Gn 12,11-20; 20,1-18; 26,7-11).
Z 105,19 - "No potom došlo na jeho slová" (Gn 41,12-14).
Z 105,23 - "Jakub sa stal hosťom v Chámovej krajine", totižto v Egypte (Gn 10,6). Jakubovi potomci nikdy nesplynuli s Egypťanmi.
Z 105,28-38 - Egyptský kráľ sa dlho spriečal vôli Jahveho, nechcel prepustiť Izraelitov zo svojej krajiny. Boh potom zosiela desať rán. Žalmista z nich uvádza niekoľko.
Z 105,39 - Viedol ich viditeľným stĺpom ohňa za noci a oblačným stĺpom cez deň. Na púšti rozostrel "oblak, aby ich tak chránil" pred úpalom slnka (Ex 13,21; 14,19; 40,36 atď.). Reptajúcich netresce, kŕmi ich prepelicami (Ex 16,13; Nm 11,31 n.), dáva im "mannu", chlieb z neba (Ex 16,4; vysvetlenie pozri pri žalme 78,25).
Z 105,44 - Palestínu v tie časy obývali mnohé národy. Izraeliti sa zmocnili kanaánskych miest a dedín, polí a záhrad, viníc a olivových hájov, dobytka a všetkého majetku.
