  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Ž 105, 1-45 |
1 (ROH) Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!
1 (B21) Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte, jeho činy rozhlašujte mezi národy!
2 (ROH) Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
2 (B21) Zpívejte mu, hrajte mu, rozvažujte o všech jeho zázracích!
3 (ROH) Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!
3 (B21) Jeho svatým jménem chlubte se, ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají!
4 (ROH) Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!
4 (B21) Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle, jeho tvář vždycky hledejte.
5 (ROH) Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,
5 (B21) Pamatujte, jaké divy provedl, jaké zázraky a co rozhodl.
6 (ROH) vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!
6 (B21) Vy, símě Abrahama, jeho služebníka, jste jeho vyvolení, děti Jákoba.
7 (ROH) On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.
7 (B21) On je Hospodin, Bůh náš, celá zem jeho soudu podléhá!
8 (ROH) Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,
8 (B21) Na svoji smlouvu pamatuje věčně, na slovo tisíci pokolení svěřené,
9 (ROH) na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.
9 (B21) na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem, na přísahu, již složil před Izákem.
10 (ROH) A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu
10 (B21) Jákobovi ten výrok potvrdil za věčnou smlouvu pro Izrael:
11 (ROH) povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,
11 (B21) "Tobě dám kanaánskou zem, bude tvým dědičným údělem!"
12 (ROH) vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.
12 (B21) Přitom jich tenkrát bylo jen trochu, byli jenom hrstkou cizinců.
13 (ROH) A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.
13 (B21) Z národu do národu když bloudili, od jednoho k jinému království,
14 (ROH) Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich
14 (B21) nikoho nenechal, aby jim ublížil. I krále kvůli nim varoval:
15 (ROH) povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!
15 (B21) "Mé pomazané nechte být! Mým prorokům nepůsobte žal!"
16 (ROH) A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,
16 (B21) Když potom přivolal na zem hlad a odřízl je od chleba,
17 (ROH) poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.
17 (B21) poslal před nimi jistého Josefa, jehož prodali jako otroka.
18 (ROH) Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,
18 (B21) Nohy měl sevřené v okovech, hrdlo uvězněné v železech.
19 (ROH) až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.
19 (B21) Když se pak splnila jeho předpověď, když jej protříbila Hospodinova řeč,
20 (ROH) Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.
20 (B21) král ho pak nechal propustit z okovů, vládce národů dal mu svobodu.
21 (ROH) Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,
21 (B21) Správcem svého paláce jej učinil - vládl nade vším jeho bohatstvím!
22 (ROH) aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.
22 (B21) Jeho dvořanům poroučel podle libosti, jeho poradce vedl k moudrosti.
23 (ROH) A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,
23 (B21) Do Egypta tenkrát přišel Izrael, Jákob byl hostem v zemi Chamově.
24 (ROH) kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.
24 (B21) Svůj lid tam Hospodin velmi rozplodil, bylo jich víc, než jejich protivníci unesli!
25 (ROH) Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.
25 (B21) Nechal je nenávidět jeho lid, na jeho služebníky aby vymýšleli lsti.
26 (ROH) Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.
26 (B21) Poslal k nim svého služebníka Mojžíše se svým vyvoleným, Áronem.
27 (ROH) Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.
27 (B21) Ti jim předváděli jeho znamení, v Chamově zemi konali zázraky!
28 (ROH) Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.
28 (B21) Poslal tmu a přišlo zatmění, jeho příkazům se totiž vzepřeli.
29 (ROH) Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.
29 (B21) Jejich vody ve krev obrátil, zahubil všechny ryby v nich.
30 (ROH) Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.
30 (B21) Jejich země se hemžila žabami - byly i v královských ložnicích!
31 (ROH) Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.
31 (B21) Na jeho rozkaz mouchy přilétly, po celé říši byli komáři.
32 (ROH) Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.
32 (B21) Místo deště je zasypal kroupami, nad jejich zemí se blesky míhaly.
33 (ROH) A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.
33 (B21) Potloukl jejich révu i jejich fíkoví, po celé jejich říši stromy roztříštil!
34 (ROH) Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.
34 (B21) Na jeho rozkaz přilétly kobylky, nemožné bylo spočítat housenky!
35 (ROH) A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.
35 (B21) Sežraly jim v zemi všechny rostliny, pohltily vše, co půda urodí.
36 (ROH) K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.
36 (B21) Všechno prvorozené pak v té zemi bil, všechen výkvět mládí jim zahubil.
37 (ROH) A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.
37 (B21) Svůj lid pak vyvedl se stříbrem a zlatem, v žádném z jeho kmenů nikdo neumdlel!
38 (ROH) Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.
38 (B21) Z jejich odchodu měli radost v Egyptě, strach z Izraele totiž svíral je!
39 (ROH) Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.
39 (B21) Rozestřel oblak, aby jim dal stín, noc jim svým ohněm prozářil.
40 (ROH) Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.
40 (B21) Na jejich žádost dal jim křepelky, sytil je svým chlebem nebeským.
41 (ROH) Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.
41 (B21) Otevřel skálu, vody vytryskly, proudem se valily po poušti!
42 (ROH) Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.
42 (B21) Pamatoval na to, co svatě zaslíbil svému služebníku Abrahamovi.
43 (ROH) A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.
43 (B21) Svůj lid tehdy vyvedl s veselím, svoje vyvolené s jásáním!
44 (ROH) Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,
44 (B21) Potom jim daroval země pohanů, dědičně získali úsilí národů,
45 (ROH) aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!
45 (B21) aby se řídili jeho pravidly a dodržovali jeho zákony. Haleluja!
| | | Ž 105, 1-45 |
Verš 3
Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!
Ž 34:2 - Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.
Verš 38
Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.
Ex 12:33 - A Egypťania nútili ľud, aby sa ponáhľali, aby ich čím skôr vyhnali zo zeme, lebo vraveli: Všetci pomrieme.
Verš 10
A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu
1Krn 16:17 - A postavil to Jakobovi za zákon, Izraelovi za večnú smluvu
Gn 28:13 - A hľa, Hospodin stál nad ním a riekol: Ja som Hospodin, Bôh Abraháma, tvojho otca, a Bôh Izáka; zem, na ktorej ležíš, dám tebe a tvojmu semenu.
Gn 35:11 - A ešte mu povedal Bôh: Ja som silný Bôh všemohúci. Ploď sa a množ sa! Národ, áno hromada národov bude z teba, i kráľovia pojdú z tvojich bedier.
Verš 11
povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,
Gn 13:15 - lebo celú tú zem, ktorú vidíš, dám tebe a tvojmu semenu až na veky.
Gn 15:18 - Toho dňa učinil Hospodin smluvu s Abramom a riekol: Tvojmu semenu som dal túto zem od Egyptskej rieky až po veľkú rieku, rieku Eufrates,
Verš 12
vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.
1Krn 16:19 - vtedy, keď vás bol ešte len malý počet, keď vás bolo máličko, a boli ste v nej pohostínmi.
Verš 45
aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!
Ex 19:4 - Vy ste videli, čo som učinil Egypťanom, a niesol som vás ako na krýdlach orlov a doviedol som vás k sebe.
Dt 4:1 - A teraz, Izraelu, počúvaj na ustanovenia a na súdy, ktoré vás ja učím činiť, aby ste žili a vošli a dedične zaujali zem, ktorú vám dáva Hospodin, Bôh vašich otcov.
Dt 4:40 - A tedy budeš ostríhať jeho ustanovenia a jeho prikázania, ktoré ti ja dnes prikazujem, aby bolo dobre tebe i tvojim synom po tebe, a aby si dlho žil na zemi, ktorú ti dáva Hospodin, tvoj Bôh, a tedy ich budeš ostríhať po všetky dni.
Dt 6:21 - vtedy povieš svojmu synovi: Boli sme sluhami faraonovi v Egypte, a Hospodin nás vyviedol z Egypta silnou rukou.
Verš 14
Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich
Gn 35:5 - A tak sa rušali. A strach Boží bol na mestách, ktoré boly vôkol nich, a nehonili synov Jakobových.
Verš 17
poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.
Gn 37:28 - A keď išli popri nich mužovia Madianiti, kupci, vytiahli a vyviedli Jozefa z cisterny a predali ho Izmaelitom za dvadsať strieborných, a tí doviedli Jozefa do Egypta.
Gn 37:36 - A Madianiti ho predali do Egypta, Putifarovi, dvoraninovi faraonovmu, veliteľovi kráľovskej stráže.
Gn 45:5 - Ale teraz sa netrápte nad tým, ani nech nie je vo vašich očiach hnevu, že ste ma sem predali, lebo pre zachovanie vášho i môjho života ma poslal Bôh pred vami.
Verš 21
Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,
Gn 41:40 - Ty budeš nad mojím domom, a podľa toho, čo rieknu tvoje ústa, bude sa spravovať všetok môj ľud; len o kráľovský prestol budem väčší od teba.
Verš 43
A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.
Ex 14:8 - A Hospodin zatvrdil srdce faraona, kráľa Egypťanov, a honil synov Izraelových. Ale synovia Izraelovi tiahli von súc vedení vysokou rukou.
Nm 33:3 - Najprv sa rušali z Ramsésa prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca. Na druhý deň po Veľkej noci vyšli synovia Izraelovi vysokou rukou pred očami všetkých Egypťanov.
Verš 24
kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.
Ex 1:7 - A synovia Izraelovi sa plodili a hemžili a množili sa a mocneli prenáramne a naplnená bola nimi zem.
Ex 1:9 - A povedal svojmu ľudu: Hľa, ľudu synov Izraelových je viac ako nás a je to mocnejší ľud ako my.
Verš 25
Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.
Ex 1:9 - A povedal svojmu ľudu: Hľa, ľudu synov Izraelových je viac ako nás a je to mocnejší ľud ako my.
Ex 1:12 - Ale čím viacej ho trápili, tým viacej sa množil a tým viacej sa rozširoval. A hrozili sa synov Izraelových.
Verš 26
Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.
Ex 3:10 - Tak teraz poď a pošlem ťa k faraonovi, a vyveď môj ľud, synov Izraelových, z Egypta.
Ex 4:12 - A tak teraz iď, a ja budem s tvojimi ústami a vyučím ťa, čo máš hovoriť.
Verš 27
Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.
Ex 7:9 - Keď vám bude hovoriť faraon a povie: Ukážte svoj zázrak! vtedy povieš Áronovi: Vezmi svoju palicu a hoď ju pred faraonom, a obráti sa na hada.
Verš 42
Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.
Gn 15:14 - Ale aj národ, ktorému budú slúžiť, ja budem súdiť, a potom vyjdú s veľkým majetkom.
Z 105 - Témou žalmu sú slová 11. verša: "Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný." Žalmista ďakuje za vernosť a splnenie tohto prísľubu ako aj za mnohé iné dobrodenia, ktoré Boh preukázal svojmu ľudu pred zaujatím tejto krajiny.
Z 105,6 - Izraeliti sa volajú: "potomci Abraháma - synovia Jakuba".
Z 105,15 - "Mojich pomazaných… mojim prorokom" - myslí tu patriarchov, ktorí boli zvláštnym spôsobom zasvätení Bohu a dostali od neho zjavenie (porov. Gn 12,11-20; 20,1-18; 26,7-11).
Z 105,19 - "No potom došlo na jeho slová" (Gn 41,12-14).
Z 105,23 - "Jakub sa stal hosťom v Chámovej krajine", totižto v Egypte (Gn 10,6). Jakubovi potomci nikdy nesplynuli s Egypťanmi.
Z 105,28-38 - Egyptský kráľ sa dlho spriečal vôli Jahveho, nechcel prepustiť Izraelitov zo svojej krajiny. Boh potom zosiela desať rán. Žalmista z nich uvádza niekoľko.
Z 105,39 - Viedol ich viditeľným stĺpom ohňa za noci a oblačným stĺpom cez deň. Na púšti rozostrel "oblak, aby ich tak chránil" pred úpalom slnka (Ex 13,21; 14,19; 40,36 atď.). Reptajúcich netresce, kŕmi ich prepelicami (Ex 16,13; Nm 11,31 n.), dáva im "mannu", chlieb z neba (Ex 16,4; vysvetlenie pozri pri žalme 78,25).
Z 105,44 - Palestínu v tie časy obývali mnohé národy. Izraeliti sa zmocnili kanaánskych miest a dedín, polí a záhrad, viníc a olivových hájov, dobytka a všetkého majetku.
