  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(POL - Poľský - Gdańska) | Ž 105, 1-45 |
1 (POL) Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.
1 (ROH) Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!
2 (POL) Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
2 (ROH) Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
3 (POL) Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.
3 (ROH) Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!
4 (POL) Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.
4 (ROH) Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!
5 (POL) Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.
5 (ROH) Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,
6 (POL) Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!
6 (ROH) vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!
7 (POL) Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.
7 (ROH) On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.
8 (POL) Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;
8 (ROH) Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,
9 (POL) Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.
9 (ROH) na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.
10 (POL) Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.
10 (ROH) A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu
11 (POL) Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;
11 (ROH) povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,
12 (POL) Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
12 (ROH) vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.
13 (POL) Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;
13 (ROH) A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.
14 (POL) Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:
14 (ROH) Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich
15 (POL) Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
15 (ROH) povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!
16 (POL) Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.
16 (ROH) A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,
17 (POL) Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;
17 (ROH) poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.
18 (POL) Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,
18 (ROH) Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,
19 (POL) Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.
19 (ROH) až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.
20 (POL) Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.
20 (ROH) Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.
21 (POL) Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,
21 (ROH) Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,
22 (POL) Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.
22 (ROH) aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.
23 (POL) Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;
23 (ROH) A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,
24 (POL) Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.
24 (ROH) kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.
25 (POL) Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.
25 (ROH) Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.
26 (POL) Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;
26 (ROH) Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.
27 (POL) Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.
27 (ROH) Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.
28 (POL) Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.
28 (ROH) Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.
29 (POL) Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.
29 (ROH) Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.
30 (POL) Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.
30 (ROH) Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.
31 (POL) Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.
31 (ROH) Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.
32 (POL) Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.
32 (ROH) Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.
33 (POL) Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.
33 (ROH) A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.
34 (POL) Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;
34 (ROH) Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.
35 (POL) I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.
35 (ROH) A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.
36 (POL) Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.
36 (ROH) K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.
37 (POL) Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.
37 (ROH) A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.
38 (POL) Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.
38 (ROH) Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.
39 (POL) Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.
39 (ROH) Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.
40 (POL) Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.
40 (ROH) Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.
41 (POL) Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.
41 (ROH) Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.
42 (POL) Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.
42 (ROH) Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.
43 (POL) Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.
43 (ROH) A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.
44 (POL) I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.
44 (ROH) Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,
45 (POL) Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.
45 (ROH) aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!
| | | Ž 105, 1-45 |
Verš 3
Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.
Ž 34:2 - Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.
Verš 38
Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.
Ex 12:33 - I przynaglali Egipczanie ludowi, aby ich co rychlej wyprawili z ziemi; bo mówili: Pomrzemy wszyscy.
Verš 10
Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.
1Krn 16:17 - I postanowił to Jakóbowi za prawo, a Izraelowi za przymierze wieczne,
Gn 28:13 - A Pan stał nad nią i rzekł; Jam jest Pan, Bóg Abrahama, ojca twego, i Bóg Izaaka, ziemię tę, na której ty śpisz, tobie dam i nasieniu twojemu.
Gn 35:11 - I rzekł mu Bóg: Jam jest Bóg wszechmogący, rozradzaj się, i rozmnażaj się; naród, i mnóstwo narodów będzie z ciebie, a królowie z biódr twoich wynijdą.
Verš 11
Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;
Gn 13:15 - Wszystkę bowiem ziemię, którą ty widzisz, dam tobie, i nasieniu twemu aż na wieki.
Gn 15:18 - Onegoż dnia uczynił Pan z Abramem przymierze, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię, od rzeki Egipskiej, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates.
Verš 12
Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
1Krn 16:19 - Choć was była mała liczba, a przez krótki czas byliście przychodniami w niej;
Verš 45
Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.
Ex 19:4 - Wyście widzieli, com uczynił Egipczanom, i jakom was nosił niby na skrzydłach orłowych, i przywiodłem was do siebie.
Dt 4:1 - Teraz tedy, o Izraelu, słuchaj ustaw, i sądów, których ja was uczę, abyście je czyniąc żyli, a wszedłszy posiedli ziemię, którą Pan, Bóg ojców waszych, dawa wam.
Dt 4:40 - A tak przestrzegaj ustaw jego, i przykazań jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze wodziło, i synom twoim po tobie; abyś też przedłużył dni na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie, po wszystkie dni.
Dt 6:21 - Tedy powiesz synowi twemu: Byliśmy niewolnikami Faraonowymi w Egipcie, i wywiódł nas z Egiptu Pan w ręce możnej.
Verš 14
Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:
Gn 35:5 - I wyszli stamtąd; a strach Boży padł na miasta, które były około nich, iż nie gonili synów Jakóbowych.
Verš 17
Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;
Gn 37:28 - A gdy mijali oni mężowie, Madyjańscy kupcy, tedy wyciągnęli, i wyjęli Józefa z studni, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia srebrników, którzy zaprowadzili Józefa do Egiptu.
Gn 37:36 - A Madyjańczycy sprzedali Józefa do Egiptu Potyfarowi, dworzaninowi Faraonowemu, hetmanowi żołnierstwa.
Gn 45:5 - Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami.
Verš 21
Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,
Gn 41:40 - Ty będziesz nad domem moim, a według rozkazania ust twoich sprawować się będzie wszystek lud mój: tylko stolicą większy nad cię będę.
Verš 43
Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.
Ex 14:8 - I zatwardził Pan serce Faraona, króla Egipskiego, i gonił syny Izraelskie; lecz synowie Izraelscy wyszli w ręce możnej.
Nm 33:3 - Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;
Verš 24
Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.
Ex 1:7 - A synowie Izraelscy rozrodzili się, i rozpłodzili się, i rozmnożyli się, i zmocnili się bardzo wielce, a napełniona jest ziemia nimi.
Ex 1:9 - I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.
Verš 25
Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.
Ex 1:9 - I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.
Ex 1:12 - Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
Verš 26
Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;
Ex 3:10 - Przetoż teraz, pójdź, a poślę cię do Faraona, abyś wywiódł lud mój, syny Izraelskie z Egiptu.
Ex 4:12 - Idźże teraz, a Ja będę z usty twojemi, i nauczę cię, co byś miał mówić.
Verš 27
Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.
Ex 7:9 - Gdy wam rzecze Farao, mówiąc: Uczyńcie jaki cud, tedy rzeczesz do Aarona: Weźmij laskę twoję, a porzuć przed Faraonem, a obróci się w węża.
Verš 42
Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.
Gn 15:14 - A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.
Z 105 - Témou žalmu sú slová 11. verša: "Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný." Žalmista ďakuje za vernosť a splnenie tohto prísľubu ako aj za mnohé iné dobrodenia, ktoré Boh preukázal svojmu ľudu pred zaujatím tejto krajiny.
Z 105,6 - Izraeliti sa volajú: "potomci Abraháma - synovia Jakuba".
Z 105,15 - "Mojich pomazaných… mojim prorokom" - myslí tu patriarchov, ktorí boli zvláštnym spôsobom zasvätení Bohu a dostali od neho zjavenie (porov. Gn 12,11-20; 20,1-18; 26,7-11).
Z 105,19 - "No potom došlo na jeho slová" (Gn 41,12-14).
Z 105,23 - "Jakub sa stal hosťom v Chámovej krajine", totižto v Egypte (Gn 10,6). Jakubovi potomci nikdy nesplynuli s Egypťanmi.
Z 105,28-38 - Egyptský kráľ sa dlho spriečal vôli Jahveho, nechcel prepustiť Izraelitov zo svojej krajiny. Boh potom zosiela desať rán. Žalmista z nich uvádza niekoľko.
Z 105,39 - Viedol ich viditeľným stĺpom ohňa za noci a oblačným stĺpom cez deň. Na púšti rozostrel "oblak, aby ich tak chránil" pred úpalom slnka (Ex 13,21; 14,19; 40,36 atď.). Reptajúcich netresce, kŕmi ich prepelicami (Ex 16,13; Nm 11,31 n.), dáva im "mannu", chlieb z neba (Ex 16,4; vysvetlenie pozri pri žalme 78,25).
Z 105,44 - Palestínu v tie časy obývali mnohé národy. Izraeliti sa zmocnili kanaánskych miest a dedín, polí a záhrad, viníc a olivových hájov, dobytka a všetkého majetku.
