Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 105, 1-45

1 (KAT) ALELUJA. Oslavujte Pána a vzývajte jeho meno, rozhlasujte jeho skutky medzi národmi.
1 (SVD) احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.
1 (B21) Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte, jeho činy rozhlašujte mezi národy!

2 (KAT) Spievajte mu a hrajte, rozprávajte o jeho obdivuhodných skutkoch.
2 (SVD) ‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.
2 (B21) Zpívejte mu, hrajte mu, rozvažujte o všech jeho zázracích!

3 (KAT) Jeho svätým menom sa honoste; nech sa radujú srdcia tých, čo hľadajú Pána.
3 (SVD) ‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
3 (B21) Jeho svatým jménem chlubte se, ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají!

4 (KAT) Hľadajte Pána a jeho moc, hľadajte vždy jeho tvár.
4 (SVD) اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.
4 (B21) Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle, jeho tvář vždycky hledejte.

5 (KAT) Pamätajte na divy, čo učinil, na jeho znamenia a na výroky jeho úst,
5 (SVD) ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
5 (B21) Pamatujte, jaké divy provedl, jaké zázraky a co rozhodl.

6 (KAT) vy, potomci Abraháma, Pánovho služobníka, synovia Jakuba, vyvoleného Pánovho.
6 (SVD) يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.
6 (B21) Vy, símě Abrahama, jeho služebníka, jste jeho vyvolení, děti Jákoba.

7 (KAT) On, Pán, je náš Boh; jeho rozhodnutia platia po celej zemi.
7 (SVD) ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.
7 (B21) On je Hospodin, Bůh náš, celá zem jeho soudu podléhá!

8 (KAT) Večne pamätá na svoju zmluvu, na sľub, ktorý dal pokoleniam tisícim,
8 (SVD) ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
8 (B21) Na svoji smlouvu pamatuje věčně, na slovo tisíci pokolení svěřené,

9 (KAT) na zmluvu, čo s Abrahámom uzavrel, na prísahu, ktorou sa Izákovi zaviazal.
9 (SVD) الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
9 (B21) na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem, na přísahu, již složil před Izákem.

10 (KAT) Jakubovi to stanovil za zákon, Izraelovi za zmluvu večitú,
10 (SVD) فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
10 (B21) Jákobovi ten výrok potvrdil za věčnou smlouvu pro Izrael:

11 (KAT) keď povedal: „Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný.“
11 (SVD) قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.
11 (B21) "Tobě dám kanaánskou zem, bude tvým dědičným údělem!"

12 (KAT) Keď ich bolo ešte neveľa, iba niekoľko, a boli cudzincami v krajine
12 (SVD) ‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.
12 (B21) Přitom jich tenkrát bylo jen trochu, byli jenom hrstkou cizinců.

13 (KAT) a od kmeňa prechodili ku kmeňu, z jedného kráľovstva k inému národu,
13 (SVD) ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.
13 (B21) Z národu do národu když bloudili, od jednoho k jinému království,

14 (KAT) nedovolil, aby im ľudia krivdili; i kráľov karhal kvôli nim:
14 (SVD) ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.
14 (B21) nikoho nenechal, aby jim ublížil. I krále kvůli nim varoval:

15 (KAT) „Netýkajte sa mojich pomazaných, neubližujte mojim prorokom.“
15 (SVD) ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.
15 (B21) "Mé pomazané nechte být! Mým prorokům nepůsobte žal!"

16 (KAT) Hlad privolal na krajinu a poničil všetku zásobu chleba.
16 (SVD) ‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.
16 (B21) Když potom přivolal na zem hlad a odřízl je od chleba,

17 (KAT) Pred nimi poslal muža, Jozefa, ktorého predali za otroka.
17 (SVD) ‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.
17 (B21) poslal před nimi jistého Josefa, jehož prodali jako otroka.

18 (KAT) Putami jeho nohy zovreli a jeho šiju železom;
18 (SVD) ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
18 (B21) Nohy měl sevřené v okovech, hrdlo uvězněné v železech.

19 (KAT) no potom došlo na jeho slová, Pán dokázal jeho nevinnosť.
19 (SVD) الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.
19 (B21) Když se pak splnila jeho předpověď, když jej protříbila Hospodinova řeč,

20 (KAT) Vyslobodil ho posol kráľovský, prepustil ho vládca národov;
20 (SVD) ‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.
20 (B21) král ho pak nechal propustit z okovů, vládce národů dal mu svobodu.

21 (KAT) ustanovil ho za pána svojho domu a za správcu všetkého svojho majetku,
21 (SVD) ‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
21 (B21) Správcem svého paláce jej učinil - vládl nade vším jeho bohatstvím!

22 (KAT) aby poučil jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov učil múdrosti.
22 (SVD) ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.
22 (B21) Jeho dvořanům poroučel podle libosti, jeho poradce vedl k moudrosti.

23 (KAT) I prišiel Izrael do Egypta a Jakub sa stal hosťom v Chámovej krajine.
23 (SVD) ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
23 (B21) Do Egypta tenkrát přišel Izrael, Jákob byl hostem v zemi Chamově.

24 (KAT) Boh tam svoj národ rýchlo rozmnožil a zdatnejším ho urobil od jeho nepriateľov.
24 (SVD) جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
24 (B21) Svůj lid tam Hospodin velmi rozplodil, bylo jich víc, než jejich protivníci unesli!

25 (KAT) Prevrátil im srdcia, že znenávideli jeho ľud a ľstivo zaobchodili s jeho sluhami.
25 (SVD) حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.
25 (B21) Nechal je nenávidět jeho lid, na jeho služebníky aby vymýšleli lsti.

26 (KAT) Poslal svojho sluhu Mojžiša a Árona, ktorého si vyvolil.
26 (SVD) ‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.
26 (B21) Poslal k nim svého služebníka Mojžíše se svým vyvoleným, Áronem.

27 (KAT) A oni medzi nimi ohlasovali jeho znamenia a zázraky v Chámovej krajine.
27 (SVD) ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.
27 (B21) Ti jim předváděli jeho znamení, v Chamově zemi konali zázraky!

28 (KAT) Zoslal temnoty a zahalil ich, lež oni sa jeho slovám spriečili.
28 (SVD) ‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.
28 (B21) Poslal tmu a přišlo zatmění, jeho příkazům se totiž vzepřeli.

29 (KAT) Ich vody na krv premenil a pozabíjal ich ryby.
29 (SVD) ‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.
29 (B21) Jejich vody ve krev obrátil, zahubil všechny ryby v nich.

30 (KAT) Ich krajina sa zahemžila žabami, vnikli až do paláca kráľovho.
30 (SVD) ‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.
30 (B21) Jejich země se hemžila žabami - byly i v královských ložnicích!

31 (KAT) Rozkázal a prileteli roje múch, všetky končiny zaplavili komáre.
31 (SVD) ‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.
31 (B21) Na jeho rozkaz mouchy přilétly, po celé říši byli komáři.

32 (KAT) Namiesto dažďa im zoslal kamenec, žeravý oheň do ich krajiny.
32 (SVD) ‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.
32 (B21) Místo deště je zasypal kroupami, nad jejich zemí se blesky míhaly.

33 (KAT) A zbil im révu i figovník, dolámal stromy na ich území.
33 (SVD) ‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.
33 (B21) Potloukl jejich révu i jejich fíkoví, po celé jejich říši stromy roztříštil!

34 (KAT) Rozkázal a prileteli kobylky, nespočetné množstvo sarančí.
34 (SVD) ‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
34 (B21) Na jeho rozkaz přilétly kobylky, nemožné bylo spočítat housenky!

35 (KAT) Zožrali všetku zeleň v krajine, zožrali všetku zemskú úrodu.
35 (SVD) فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.
35 (B21) Sežraly jim v zemi všechny rostliny, pohltily vše, co půda urodí.

36 (KAT) A pobil všetko prvorodené v Egypte, prvotiny všetkej ich mužnej sily.
36 (SVD) ‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.
36 (B21) Všechno prvorozené pak v té zemi bil, všechen výkvět mládí jim zahubil.

37 (KAT) Potom ich vyviedol so striebrom a zlatom a v ich kmeňoch nebol nik nevládny.
37 (SVD) ‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.
37 (B21) Svůj lid pak vyvedl se stříbrem a zlatem, v žádném z jeho kmenů nikdo neumdlel!

38 (KAT) I zaradoval sa Egypt, že už odišli, lebo strach z nich naň doľahol.
38 (SVD) ‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
38 (B21) Z jejich odchodu měli radost v Egyptě, strach z Izraele totiž svíral je!

39 (KAT) Rozostrel oblak, aby ich tak chránil, a oheň, aby im svietil za noci.
39 (SVD) بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.
39 (B21) Rozestřel oblak, aby jim dal stín, noc jim svým ohněm prozářil.

40 (KAT) Keď požiadali, zoslal im prepelice a sýtil ich chlebom z neba.
40 (SVD) ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.
40 (B21) Na jejich žádost dal jim křepelky, sytil je svým chlebem nebeským.

41 (KAT) Otvoril skalu a voda vytryskla, po púšti tiekla sťa rieka.
41 (SVD) ‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.
41 (B21) Otevřel skálu, vody vytryskly, proudem se valily po poušti!

42 (KAT) Lebo pamätal na slová svojho záväzku, ktoré dal Abrahámovi, svojmu služobníkovi.
42 (SVD) ‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
42 (B21) Pamatoval na to, co svatě zaslíbil svému služebníku Abrahamovi.

43 (KAT) Vyviedol teda svoj ľud v radosti, vyvolených svojich s plesaním.
43 (SVD) فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.
43 (B21) Svůj lid tehdy vyvedl s veselím, svoje vyvolené s jásáním!

44 (KAT) A odovzdal im krajiny pohanov i zaujali majetky národov,
44 (SVD) ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.
44 (B21) Potom jim daroval země pohanů, dědičně získali úsilí národů,

45 (KAT) aby zachovávali jeho predpisy a jeho zákon plnili. ALELUJA.
45 (SVD) ‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا
45 (B21) aby se řídili jeho pravidly a dodržovali jeho zákony. Haleluja!

Verš 3

Jeho svätým menom sa honoste; nech sa radujú srdcia tých, čo hľadajú Pána.

Ž 34:2 - Pána chcem velebiť v každom čase, moje ústa budú ho vždy chváliť.

Verš 38

I zaradoval sa Egypt, že už odišli, lebo strach z nich naň doľahol.

Ex 12:33 - Egypťania tiež súrili, aby ľud čím skôr odišiel z krajiny, lebo vraveli: „Všetci pomrieme!“

Verš 10

Jakubovi to stanovil za zákon, Izraelovi za zmluvu večitú,

1Krn 16:17 - Jakubovi to stanovil za zákon, Izraelovi za zmluvu večitú,

Gn 28:13 - A hľa, nad ním stál Pán a hovoril: „Ja som Pán, Boh tvojho otca Abraháma a Izáka. Zem, na ktorej odpočívaš, dám tebe a tvojmu potomstvu.

Gn 35:11 - Potom mu Boh povedal: „Ja som všemohúci Boh. Ploď a množ sa! Z teba povstane národ, ba skupina národov, aj králi vyjdú z tvojich bedier.

Verš 11

keď povedal: „Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný.“

Gn 13:15 - lebo celú zem, ktorú vidíš, dám tebe a tvojmu potomstvu naveky.

Gn 15:18 - V ten deň Pán uzavrel s Abramom zmluvu a povedal: „Tvojmu potomstvu dám túto krajinu od Egyptskej rieky až po veľkú rieku Eufrat;

Verš 12

Keď ich bolo ešte neveľa, iba niekoľko, a boli cudzincami v krajine

1Krn 16:19 - Keď ich bolo ešte neveľa, iba niekoľko, a boli cudzincami v krajine

Verš 45

aby zachovávali jeho predpisy a jeho zákon plnili. ALELUJA.

Ex 19:4 - »Vy sami ste videli, čo som urobil Egypťanom a ako som vás niesol na orlích krídlach a priviedol sem k sebe.

Dt 4:1 - A teraz, Izrael, počúvaj prikázania a ustanovenia, ktoré ťa chcem naučiť konať, aby ste žili a dosiahli vlastníctvo krajiny, ktorú vám dá Pán, Boh vašich otcov.

Dt 4:40 - Zachovávaj jeho prikázania a jeho ustanovenia, ako som ti dnes prikázal, aby sa tebe a tvojim deťom po tebe vodilo dobre a aby si dlho ostal v krajine, ktorú ti Pán, tvoj Boh, dáva na večné veky.“

Dt 6:21 - ty mu odpovieš: »Boli sme otrokmi u faraóna v Egypte a Pán nás vyviedol z Egypta silnou rukou,

Verš 14

nedovolil, aby im ľudia krivdili; i kráľov karhal kvôli nim:

Gn 35:5 - Potom sa pohli. Ale na všetky okolité mestá zaľahol hrozný strach, takže neprenasledovali Jakubových synov.

Verš 17

Pred nimi poslal muža, Jozefa, ktorého predali za otroka.

Gn 37:28 - Keď teda išli madiánski kupci okolo, vytiahli Jozefa z cisterny a predali ho za dvadsať strieborných Izmaelitom. A oni odviedli Jozefa do Egypta.

Gn 37:36 - No Madiánčania ho predali do Egypta faraónovmu dvoranovi, veliteľovi telesnej stráže Putifarovi.

Gn 45:5 - A teraz sa netrápte a nesužujte, že ste ma sem predali, lebo Boh ma sem poslal pred vami, aby ste ostali nažive.

Verš 21

ustanovil ho za pána svojho domu a za správcu všetkého svojho majetku,

Gn 41:40 - Ty sám budeš nad mojím domom a celý môj ľud bude závisieť od tvojich rozkazov a ja sám budem len o trón vyššie od teba!“

Verš 43

Vyviedol teda svoj ľud v radosti, vyvolených svojich s plesaním.

Ex 14:8 - Pán zatvrdil srdce egyptského kráľa, faraóna, takže sa pustil za Izraelitmi, hoci Izraeliti odišli pod ochranou zdvihnutej ruky.

Nm 33:3 - Z Ramesesu sa pohli v pätnásty deň prvého mesiaca, v deň po pasche odišli Izraeliti pred očami všetkých Egypťanov pod Božou ochranou,

Verš 24

Boh tam svoj národ rýchlo rozmnožil a zdatnejším ho urobil od jeho nepriateľov.

Ex 1:7 - Izraeliti sa veľmi rozmnožili, a rozrástli a boli takí mocní, že krajina bola nimi preplnená.

Ex 1:9 - povedal svojmu ľudu: „Hľa, izraelský ľud je mocnejší a početnejší ako my.

Verš 25

Prevrátil im srdcia, že znenávideli jeho ľud a ľstivo zaobchodili s jeho sluhami.

Ex 1:9 - povedal svojmu ľudu: „Hľa, izraelský ľud je mocnejší a početnejší ako my.

Ex 1:12 - Ale čím viac ho utláčali, tým väčšmi sa rozmnožoval a rozrastal, takže sa Izraelitov priam desili.

Verš 26

Poslal svojho sluhu Mojžiša a Árona, ktorého si vyvolil.

Ex 3:10 - Preto poď, pošlem ťa k faraónovi! Vyvedieš môj ľud, Izraelitov, z Egypta!“

Ex 4:12 - A teraz len choď! Ja budem s tvojimi ústami a poučím ťa, čo máš hovoriť!“

Verš 27

A oni medzi nimi ohlasovali jeho znamenia a zázraky v Chámovej krajine.

Ex 7:9 - „Keď bude faraón od vás žiadať: »Nože, urobte zázrak!«, povieš Áronovi: »Vezmi svoju palicu a hoď ju pred faraóna!«, a premení sa na hadiu potvoru.“

Verš 42

Lebo pamätal na slová svojho záväzku, ktoré dal Abrahámovi, svojmu služobníkovi.

Gn 15:14 - Ale národ, ktorému budú otročiť, budem ja súdiť. Potom vyjdú s veľkým majetkom.

Z 105 - Témou žalmu sú slová 11. verša: "Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný." Žalmista ďakuje za vernosť a splnenie tohto prísľubu ako aj za mnohé iné dobrodenia, ktoré Boh preukázal svojmu ľudu pred zaujatím tejto krajiny.

Z 105,6 - Izraeliti sa volajú: "potomci Abraháma - synovia Jakuba".

Z 105,15 - "Mojich pomazaných… mojim prorokom" - myslí tu patriarchov, ktorí boli zvláštnym spôsobom zasvätení Bohu a dostali od neho zjavenie (porov. Gn 12,11-20; 20,1-18; 26,7-11).

Z 105,19 - "No potom došlo na jeho slová" (Gn 41,12-14).

Z 105,23 - "Jakub sa stal hosťom v Chámovej krajine", totižto v Egypte (Gn 10,6). Jakubovi potomci nikdy nesplynuli s Egypťanmi.

Z 105,28-38 - Egyptský kráľ sa dlho spriečal vôli Jahveho, nechcel prepustiť Izraelitov zo svojej krajiny. Boh potom zosiela desať rán. Žalmista z nich uvádza niekoľko.

Z 105,39 - Viedol ich viditeľným stĺpom ohňa za noci a oblačným stĺpom cez deň. Na púšti rozostrel "oblak, aby ich tak chránil" pred úpalom slnka (Ex 13,21; 14,19; 40,36 atď.). Reptajúcich netresce, kŕmi ich prepelicami (Ex 16,13; Nm 11,31 n.), dáva im "mannu", chlieb z neba (Ex 16,4; vysvetlenie pozri pri žalme 78,25).

Z 105,44 - Palestínu v tie časy obývali mnohé národy. Izraeliti sa zmocnili kanaánskych miest a dedín, polí a záhrad, viníc a olivových hájov, dobytka a všetkého majetku.