Žalmy

1 (BKR) Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
1 (ROH) Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!
1 (B21) Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte, jeho činy rozhlašujte mezi národy!

2 (BKR) Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
2 (ROH) Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
2 (B21) Zpívejte mu, hrajte mu, rozvažujte o všech jeho zázracích!

3 (BKR) Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
3 (ROH) Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!
3 (B21) Jeho svatým jménem chlubte se, ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají!

4 (BKR) Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
4 (ROH) Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!
4 (B21) Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle, jeho tvář vždycky hledejte.

5 (BKR) Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
5 (ROH) Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,
5 (B21) Pamatujte, jaké divy provedl, jaké zázraky a co rozhodl.

6 (BKR) Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
6 (ROH) vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!
6 (B21) Vy, símě Abrahama, jeho služebníka, jste jeho vyvolení, děti Jákoba.

7 (BKR) Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
7 (ROH) On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.
7 (B21) On je Hospodin, Bůh náš, celá zem jeho soudu podléhá!

8 (BKR) Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
8 (ROH) Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,
8 (B21) Na svoji smlouvu pamatuje věčně, na slovo tisíci pokolení svěřené,

9 (BKR) Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
9 (ROH) na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.
9 (B21) na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem, na přísahu, již složil před Izákem.

10 (BKR) Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
10 (ROH) A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu
10 (B21) Jákobovi ten výrok potvrdil za věčnou smlouvu pro Izrael:

11 (BKR) Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
11 (ROH) povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,
11 (B21) "Tobě dám kanaánskou zem, bude tvým dědičným údělem!"

12 (BKR) Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
12 (ROH) vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.
12 (B21) Přitom jich tenkrát bylo jen trochu, byli jenom hrstkou cizinců.

13 (BKR) Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
13 (ROH) A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.
13 (B21) Z národu do národu když bloudili, od jednoho k jinému království,

14 (BKR) Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
14 (ROH) Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich
14 (B21) nikoho nenechal, aby jim ublížil. I krále kvůli nim varoval:

15 (BKR) Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
15 (ROH) povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!
15 (B21) "Mé pomazané nechte být! Mým prorokům nepůsobte žal!"

16 (BKR) Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
16 (ROH) A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,
16 (B21) Když potom přivolal na zem hlad a odřízl je od chleba,

17 (BKR) Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
17 (ROH) poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.
17 (B21) poslal před nimi jistého Josefa, jehož prodali jako otroka.

18 (BKR) Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
18 (ROH) Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,
18 (B21) Nohy měl sevřené v okovech, hrdlo uvězněné v železech.

19 (BKR) Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
19 (ROH) až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.
19 (B21) Když se pak splnila jeho předpověď, když jej protříbila Hospodinova řeč,

20 (BKR) Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
20 (ROH) Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.
20 (B21) král ho pak nechal propustit z okovů, vládce národů dal mu svobodu.

21 (BKR) Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
21 (ROH) Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,
21 (B21) Správcem svého paláce jej učinil - vládl nade vším jeho bohatstvím!

22 (BKR) Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
22 (ROH) aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.
22 (B21) Jeho dvořanům poroučel podle libosti, jeho poradce vedl k moudrosti.

23 (BKR) Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
23 (ROH) A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,
23 (B21) Do Egypta tenkrát přišel Izrael, Jákob byl hostem v zemi Chamově.

24 (BKR) Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
24 (ROH) kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.
24 (B21) Svůj lid tam Hospodin velmi rozplodil, bylo jich víc, než jejich protivníci unesli!

25 (BKR) Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
25 (ROH) Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.
25 (B21) Nechal je nenávidět jeho lid, na jeho služebníky aby vymýšleli lsti.

26 (BKR) I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
26 (ROH) Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.
26 (B21) Poslal k nim svého služebníka Mojžíše se svým vyvoleným, Áronem.

27 (BKR) Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
27 (ROH) Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.
27 (B21) Ti jim předváděli jeho znamení, v Chamově zemi konali zázraky!

28 (BKR) Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
28 (ROH) Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.
28 (B21) Poslal tmu a přišlo zatmění, jeho příkazům se totiž vzepřeli.

29 (BKR) Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
29 (ROH) Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.
29 (B21) Jejich vody ve krev obrátil, zahubil všechny ryby v nich.

30 (BKR) Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
30 (ROH) Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.
30 (B21) Jejich země se hemžila žabami - byly i v královských ložnicích!

31 (BKR) Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
31 (ROH) Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.
31 (B21) Na jeho rozkaz mouchy přilétly, po celé říši byli komáři.

32 (BKR) Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
32 (ROH) Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.
32 (B21) Místo deště je zasypal kroupami, nad jejich zemí se blesky míhaly.

33 (BKR) Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
33 (ROH) A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.
33 (B21) Potloukl jejich révu i jejich fíkoví, po celé jejich říši stromy roztříštil!

34 (BKR) Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
34 (ROH) Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.
34 (B21) Na jeho rozkaz přilétly kobylky, nemožné bylo spočítat housenky!

35 (BKR) I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
35 (ROH) A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.
35 (B21) Sežraly jim v zemi všechny rostliny, pohltily vše, co půda urodí.

36 (BKR) Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
36 (ROH) K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.
36 (B21) Všechno prvorozené pak v té zemi bil, všechen výkvět mládí jim zahubil.

37 (BKR) Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
37 (ROH) A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.
37 (B21) Svůj lid pak vyvedl se stříbrem a zlatem, v žádném z jeho kmenů nikdo neumdlel!

38 (BKR) Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
38 (ROH) Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.
38 (B21) Z jejich odchodu měli radost v Egyptě, strach z Izraele totiž svíral je!

39 (BKR) Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
39 (ROH) Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.
39 (B21) Rozestřel oblak, aby jim dal stín, noc jim svým ohněm prozářil.

40 (BKR) K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
40 (ROH) Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.
40 (B21) Na jejich žádost dal jim křepelky, sytil je svým chlebem nebeským.

41 (BKR) Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
41 (ROH) Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.
41 (B21) Otevřel skálu, vody vytryskly, proudem se valily po poušti!

42 (BKR) Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
42 (ROH) Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.
42 (B21) Pamatoval na to, co svatě zaslíbil svému služebníku Abrahamovi.

43 (BKR) Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
43 (ROH) A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.
43 (B21) Svůj lid tehdy vyvedl s veselím, svoje vyvolené s jásáním!

44 (BKR) A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
44 (ROH) Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,
44 (B21) Potom jim daroval země pohanů, dědičně získali úsilí národů,

45 (BKR) Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
45 (ROH) aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!
45 (B21) aby se řídili jeho pravidly a dodržovali jeho zákony. Haleluja!