Žalmy

1 (BKR) Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
1 (VUL) ALLELUIA. Confitemini Domino et invocate nomen eius, annuntiate inter gentes opera eius.
1 (KAT) ALELUJA. Oslavujte Pána a vzývajte jeho meno, rozhlasujte jeho skutky medzi národmi.

2 (BKR) Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
2 (VUL) Cantate ei et psallite ei, meditamini in omnibus mirabilibus eius.
2 (KAT) Spievajte mu a hrajte, rozprávajte o jeho obdivuhodných skutkoch.

3 (BKR) Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
3 (VUL) Laudamini in nomine sancto eius, laetetur cor quaerentium Dominum.
3 (KAT) Jeho svätým menom sa honoste; nech sa radujú srdcia tých, čo hľadajú Pána.

4 (BKR) Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
4 (VUL) Quaerite Dominum et potentiam eius, quaerite faciem eius semper.
4 (KAT) Hľadajte Pána a jeho moc, hľadajte vždy jeho tvár.

5 (BKR) Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
5 (VUL) Mementote mirabilium eius, quae fecit, prodigia eius et iudicia oris eius,
5 (KAT) Pamätajte na divy, čo učinil, na jeho znamenia a na výroky jeho úst,

6 (BKR) Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
6 (VUL) semen Abraham, servi eius, filii Iacob, electi eius.
6 (KAT) vy, potomci Abraháma, Pánovho služobníka, synovia Jakuba, vyvoleného Pánovho.

7 (BKR) Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
7 (VUL) Ipse Dominus Deus noster; in universa terra iudicia eius.
7 (KAT) On, Pán, je náš Boh; jeho rozhodnutia platia po celej zemi.

8 (BKR) Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
8 (VUL) Memor fuit in saeculum testamenti sui, verbi, quod mandavit in mille generationes,
8 (KAT) Večne pamätá na svoju zmluvu, na sľub, ktorý dal pokoleniam tisícim,

9 (BKR) Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
9 (VUL) quod disposuit cum Abraham, et iuramenti sui ad Isaac.
9 (KAT) na zmluvu, čo s Abrahámom uzavrel, na prísahu, ktorou sa Izákovi zaviazal.

10 (BKR) Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
10 (VUL) Et statuit illud Iacob in praeceptum et Israel in testamentum aeternum
10 (KAT) Jakubovi to stanovil za zákon, Izraelovi za zmluvu večitú,

11 (BKR) Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
11 (VUL) dicens: “ Tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae ”.
11 (KAT) keď povedal: „Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný.“

12 (BKR) Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
12 (VUL) Cum essent numero brevi, paucissimi et peregrini in ea,
12 (KAT) Keď ich bolo ešte neveľa, iba niekoľko, a boli cudzincami v krajine

13 (BKR) Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
13 (VUL) et pertransirent de gente in gentem et de regno ad populum alterum,
13 (KAT) a od kmeňa prechodili ku kmeňu, z jedného kráľovstva k inému národu,

14 (BKR) Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
14 (VUL) non permisit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges:
14 (KAT) nedovolil, aby im ľudia krivdili; i kráľov karhal kvôli nim:

15 (BKR) Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
15 (VUL) “ Nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari ”.
15 (KAT) „Netýkajte sa mojich pomazaných, neubližujte mojim prorokom.“

16 (BKR) Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
16 (VUL) Et vocavit famem super terram et omne baculum panis contrivit.
16 (KAT) Hlad privolal na krajinu a poničil všetku zásobu chleba.

17 (BKR) Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
17 (VUL) Misit ante eos virum, in servum venumdatus est Ioseph.
17 (KAT) Pred nimi poslal muža, Jozefa, ktorého predali za otroka.

18 (BKR) Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
18 (VUL) Strinxerunt in compedibus pedes eius, in ferrum intravit collum eius,
18 (KAT) Putami jeho nohy zovreli a jeho šiju železom;

19 (BKR) Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
19 (VUL) donec veniret verbum eius, eloquium Domini purgaret eum.
19 (KAT) no potom došlo na jeho slová, Pán dokázal jeho nevinnosť.

20 (BKR) Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
20 (VUL) Misit rex et solvit eum, princeps populorum, et dimisit eum;
20 (KAT) Vyslobodil ho posol kráľovský, prepustil ho vládca národov;

21 (BKR) Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
21 (VUL) constituit eum dominum domus suae et principem omnis possessionis suae,
21 (KAT) ustanovil ho za pána svojho domu a za správcu všetkého svojho majetku,

22 (BKR) Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
22 (VUL) ut erudiret principes eius sicut semetipsum et senes eius prudentiam doceret.
22 (KAT) aby poučil jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov učil múdrosti.

23 (BKR) Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
23 (VUL) Et intravit Israel in Aegyptum, et Iacob peregrinus fuit in terra Cham.
23 (KAT) I prišiel Izrael do Egypta a Jakub sa stal hosťom v Chámovej krajine.

24 (BKR) Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
24 (VUL) Et auxit populum suum vehementer et confortavit eum super inimicos eius.
24 (KAT) Boh tam svoj národ rýchlo rozmnožil a zdatnejším ho urobil od jeho nepriateľov.

25 (BKR) Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
25 (VUL) Convertit cor eorum, ut odirent populum eius et dolum facerent in servos eius.
25 (KAT) Prevrátil im srdcia, že znenávideli jeho ľud a ľstivo zaobchodili s jeho sluhami.

26 (BKR) I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
26 (VUL) Misit Moysen servum suum, Aaron, quem elegit.
26 (KAT) Poslal svojho sluhu Mojžiša a Árona, ktorého si vyvolil.

27 (BKR) Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
27 (VUL) Posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham.
27 (KAT) A oni medzi nimi ohlasovali jeho znamenia a zázraky v Chámovej krajine.

28 (BKR) Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
28 (VUL) Misit tenebras et obscuravit, et restiterunt sermonibus eius.
28 (KAT) Zoslal temnoty a zahalil ich, lež oni sa jeho slovám spriečili.

29 (BKR) Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
29 (VUL) Convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum.
29 (KAT) Ich vody na krv premenil a pozabíjal ich ryby.

30 (BKR) Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
30 (VUL) Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
30 (KAT) Ich krajina sa zahemžila žabami, vnikli až do paláca kráľovho.

31 (BKR) Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
31 (VUL) Dixit, et venit coenomyia et scinifes in omnibus finibus eorum.
31 (KAT) Rozkázal a prileteli roje múch, všetky končiny zaplavili komáre.

32 (BKR) Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
32 (VUL) Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum.
32 (KAT) Namiesto dažďa im zoslal kamenec, žeravý oheň do ich krajiny.

33 (BKR) Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
33 (VUL) Et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum.
33 (KAT) A zbil im révu i figovník, dolámal stromy na ich území.

34 (BKR) Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
34 (VUL) Dixit, et venit locusta et bruchus, cuius non erat numerus,
34 (KAT) Rozkázal a prileteli kobylky, nespočetné množstvo sarančí.

35 (BKR) I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
35 (VUL) et comedit omne fenum in terra eorum et comedit fructum terrae eorum.
35 (KAT) Zožrali všetku zeleň v krajine, zožrali všetku zemskú úrodu.

36 (BKR) Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
36 (VUL) Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis roboris eorum.
36 (KAT) A pobil všetko prvorodené v Egypte, prvotiny všetkej ich mužnej sily.

37 (BKR) Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
37 (VUL) Et eduxit eos cum argento et auro; et non erat in tribubus eorum infirmus.
37 (KAT) Potom ich vyviedol so striebrom a zlatom a v ich kmeňoch nebol nik nevládny.

38 (BKR) Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
38 (VUL) Laetata est Aegyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
38 (KAT) I zaradoval sa Egypt, že už odišli, lebo strach z nich naň doľahol.

39 (BKR) Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
39 (VUL) Expandit nubem in protectionem et ignem, ut luceret eis per noctem.
39 (KAT) Rozostrel oblak, aby ich tak chránil, a oheň, aby im svietil za noci.

40 (BKR) K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
40 (VUL) Petierunt, et venit coturnix, et pane caeli saturavit eos.
40 (KAT) Keď požiadali, zoslal im prepelice a sýtil ich chlebom z neba.

41 (BKR) Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
41 (VUL) Dirupit petram, et fluxerunt aquae, abierunt in sicco flumina.
41 (KAT) Otvoril skalu a voda vytryskla, po púšti tiekla sťa rieka.

42 (BKR) Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
42 (VUL) Quoniam memor fuit verbi sancti sui ad Abraham puerum suum.
42 (KAT) Lebo pamätal na slová svojho záväzku, ktoré dal Abrahámovi, svojmu služobníkovi.

43 (BKR) Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
43 (VUL) Et eduxit populum suum in exsultatione, electos suos in laetitia.
43 (KAT) Vyviedol teda svoj ľud v radosti, vyvolených svojich s plesaním.

44 (BKR) A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
44 (VUL) Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt,
44 (KAT) A odovzdal im krajiny pohanov i zaujali majetky národov,

45 (BKR) Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
45 (VUL) ut custodiant iustificationes eius et leges eius servent. ALLELUIA.
45 (KAT) aby zachovávali jeho predpisy a jeho zákon plnili. ALELUJA.