Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 105, 1-45

1 (SVD) احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.
1 (B21) Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte, jeho činy rozhlašujte mezi národy!

2 (SVD) ‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.
2 (B21) Zpívejte mu, hrajte mu, rozvažujte o všech jeho zázracích!

3 (SVD) ‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
3 (B21) Jeho svatým jménem chlubte se, ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají!

4 (SVD) اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.
4 (B21) Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle, jeho tvář vždycky hledejte.

5 (SVD) ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
5 (B21) Pamatujte, jaké divy provedl, jaké zázraky a co rozhodl.

6 (SVD) يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.
6 (B21) Vy, símě Abrahama, jeho služebníka, jste jeho vyvolení, děti Jákoba.

7 (SVD) ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.
7 (B21) On je Hospodin, Bůh náš, celá zem jeho soudu podléhá!

8 (SVD) ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
8 (B21) Na svoji smlouvu pamatuje věčně, na slovo tisíci pokolení svěřené,

9 (SVD) الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
9 (B21) na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem, na přísahu, již složil před Izákem.

10 (SVD) فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
10 (B21) Jákobovi ten výrok potvrdil za věčnou smlouvu pro Izrael:

11 (SVD) قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.
11 (B21) "Tobě dám kanaánskou zem, bude tvým dědičným údělem!"

12 (SVD) ‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.
12 (B21) Přitom jich tenkrát bylo jen trochu, byli jenom hrstkou cizinců.

13 (SVD) ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.
13 (B21) Z národu do národu když bloudili, od jednoho k jinému království,

14 (SVD) ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.
14 (B21) nikoho nenechal, aby jim ublížil. I krále kvůli nim varoval:

15 (SVD) ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.
15 (B21) "Mé pomazané nechte být! Mým prorokům nepůsobte žal!"

16 (SVD) ‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.
16 (B21) Když potom přivolal na zem hlad a odřízl je od chleba,

17 (SVD) ‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.
17 (B21) poslal před nimi jistého Josefa, jehož prodali jako otroka.

18 (SVD) ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
18 (B21) Nohy měl sevřené v okovech, hrdlo uvězněné v železech.

19 (SVD) الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.
19 (B21) Když se pak splnila jeho předpověď, když jej protříbila Hospodinova řeč,

20 (SVD) ‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.
20 (B21) král ho pak nechal propustit z okovů, vládce národů dal mu svobodu.

21 (SVD) ‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
21 (B21) Správcem svého paláce jej učinil - vládl nade vším jeho bohatstvím!

22 (SVD) ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.
22 (B21) Jeho dvořanům poroučel podle libosti, jeho poradce vedl k moudrosti.

23 (SVD) ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
23 (B21) Do Egypta tenkrát přišel Izrael, Jákob byl hostem v zemi Chamově.

24 (SVD) جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
24 (B21) Svůj lid tam Hospodin velmi rozplodil, bylo jich víc, než jejich protivníci unesli!

25 (SVD) حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.
25 (B21) Nechal je nenávidět jeho lid, na jeho služebníky aby vymýšleli lsti.

26 (SVD) ‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.
26 (B21) Poslal k nim svého služebníka Mojžíše se svým vyvoleným, Áronem.

27 (SVD) ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.
27 (B21) Ti jim předváděli jeho znamení, v Chamově zemi konali zázraky!

28 (SVD) ‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.
28 (B21) Poslal tmu a přišlo zatmění, jeho příkazům se totiž vzepřeli.

29 (SVD) ‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.
29 (B21) Jejich vody ve krev obrátil, zahubil všechny ryby v nich.

30 (SVD) ‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.
30 (B21) Jejich země se hemžila žabami - byly i v královských ložnicích!

31 (SVD) ‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.
31 (B21) Na jeho rozkaz mouchy přilétly, po celé říši byli komáři.

32 (SVD) ‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.
32 (B21) Místo deště je zasypal kroupami, nad jejich zemí se blesky míhaly.

33 (SVD) ‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.
33 (B21) Potloukl jejich révu i jejich fíkoví, po celé jejich říši stromy roztříštil!

34 (SVD) ‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
34 (B21) Na jeho rozkaz přilétly kobylky, nemožné bylo spočítat housenky!

35 (SVD) فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.
35 (B21) Sežraly jim v zemi všechny rostliny, pohltily vše, co půda urodí.

36 (SVD) ‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.
36 (B21) Všechno prvorozené pak v té zemi bil, všechen výkvět mládí jim zahubil.

37 (SVD) ‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.
37 (B21) Svůj lid pak vyvedl se stříbrem a zlatem, v žádném z jeho kmenů nikdo neumdlel!

38 (SVD) ‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
38 (B21) Z jejich odchodu měli radost v Egyptě, strach z Izraele totiž svíral je!

39 (SVD) بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.
39 (B21) Rozestřel oblak, aby jim dal stín, noc jim svým ohněm prozářil.

40 (SVD) ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.
40 (B21) Na jejich žádost dal jim křepelky, sytil je svým chlebem nebeským.

41 (SVD) ‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.
41 (B21) Otevřel skálu, vody vytryskly, proudem se valily po poušti!

42 (SVD) ‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
42 (B21) Pamatoval na to, co svatě zaslíbil svému služebníku Abrahamovi.

43 (SVD) فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.
43 (B21) Svůj lid tehdy vyvedl s veselím, svoje vyvolené s jásáním!

44 (SVD) ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.
44 (B21) Potom jim daroval země pohanů, dědičně získali úsilí národů,

45 (SVD) ‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا
45 (B21) aby se řídili jeho pravidly a dodržovali jeho zákony. Haleluja!

Verš 3

‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب

Ž 34:2 - ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.

Verš 38

‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم

Ex 12:33 - والحّ المصريون على الشعب ليطلقوهم عاجلا من الارض. لانهم قالوا جميعنا اموات

Verš 10

فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا

1Krn 16:17 - وقد اقامه ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا.

Gn 28:13 - وهوذا الرب واقف عليها فقال انا الرب اله ابراهيم ابيك واله اسحق. الارض التي انت مضطجع عليها اعطيها لك ولنسلك.

Gn 35:11 - وقال له الله انا الله القدير. أثمر واكثر. امة وجماعة امم تكون منك. وملوك سيخرجون من صلبك.

Verš 11

قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.

Gn 13:15 - لان جميع الارض التي انت ترى لك اعطيها ولنسلك الى الابد.

Gn 15:18 - في ذلك اليوم قطع الرب مع ابرام ميثاقا قائلا. لنسلك اعطي هذه الارض من نهر مصر الى النهر الكبير نهر الفرات.

Verš 12

‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.

1Krn 16:19 - حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.

Verš 45

‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا

Ex 19:4 - انتم رأيتم ما صنعت بالمصريين. وانا حملتكم على اجنحة النسور وجئت بكم اليّ.

Dt 4:1 - فالآن يا اسرائيل اسمع الفرائض والاحكام التي انا اعلمكم لتعملوها لكي تحيوا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي الرب اله آبائكم يعطيكم.

Dt 4:40 - واحفظ فرائضه ووصاياه التي انا اوصيك بها اليوم لكي يحسن اليك والى اولادك من بعدك ولكي تطيل ايامك على الارض التي الرب الهك يعطيك الى الابد

Dt 6:21 - تقول لابنك. كنا عبيدا لفرعون في مصر فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة.

Verš 14

‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.

Gn 35:5 - ثم رحلوا. وكان خوف الله على المدن التي حولهم. فلم يسعوا وراء بني يعقوب.

Verš 17

‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.

Gn 37:28 - واجتاز رجال مديانيون تجار. فسحبوا يوسف واصعدوه من البئر وباعوا يوسف للاسمعيليين بعشرين من الفضة. فأتوا بيوسف الى مصر.

Gn 37:36 - واما المديانيون فباعوه في مصر لفوطيفار خصي فرعون رئيس الشّرط

Gn 45:5 - والآن لا تتأسّفوا ولا تغتاظوا لانكم بعتموني الى هنا. لانه لاستبقاء حياة ارسلني الله قدّامكم.

Verš 21

‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه

Gn 41:40 - انت تكون على بيتي وعلى فمك يقبّل جميع شعبي. الا ان الكرسي اكون فيه اعظم منك.

Verš 43

فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.

Ex 14:8 - وشدّد الرب قلب فرعون ملك مصر حتى سعى وراء بني اسرائيل وبنو اسرائيل خارجون بيد رفيعة.

Nm 33:3 - ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين

Verš 24

جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه

Ex 1:7 - واما بنو اسرائيل فاثمروا وتوالدوا ونموا وكثروا كثيرا جدا وامتلأت الارض منهم

Ex 1:9 - فقال لشعبه هوذا بنو اسرائيل شعب اكثر واعظم منا.

Verš 25

حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.

Ex 1:9 - فقال لشعبه هوذا بنو اسرائيل شعب اكثر واعظم منا.

Ex 1:12 - ولكن بحسبما اذلّوهم هكذا نموا وامتدّوا. فاختشوا من بني اسرائيل.

Verš 26

‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.

Ex 3:10 - فالآن هلم فارسلك الى فرعون وتخرج شعبي بني اسرائيل من مصر

Ex 4:12 - فالآن اذهب وانا اكون مع فمك وأعلمك ما تتكلم به.

Verš 27

‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.

Ex 7:9 - اذا كلمكما فرعون قائلا هاتيا عجيبة تقول لهرون خذ عصاك واطرحها امام فرعون فتصير ثعبانا.

Verš 42

‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده

Gn 15:14 - ثم الامة التي يستعبدون لها انا ادينها. وبعد ذلك يخرجون باملاك جزيلة.

Z 105 - Témou žalmu sú slová 11. verša: "Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný." Žalmista ďakuje za vernosť a splnenie tohto prísľubu ako aj za mnohé iné dobrodenia, ktoré Boh preukázal svojmu ľudu pred zaujatím tejto krajiny.

Z 105,6 - Izraeliti sa volajú: "potomci Abraháma - synovia Jakuba".

Z 105,15 - "Mojich pomazaných… mojim prorokom" - myslí tu patriarchov, ktorí boli zvláštnym spôsobom zasvätení Bohu a dostali od neho zjavenie (porov. Gn 12,11-20; 20,1-18; 26,7-11).

Z 105,19 - "No potom došlo na jeho slová" (Gn 41,12-14).

Z 105,23 - "Jakub sa stal hosťom v Chámovej krajine", totižto v Egypte (Gn 10,6). Jakubovi potomci nikdy nesplynuli s Egypťanmi.

Z 105,28-38 - Egyptský kráľ sa dlho spriečal vôli Jahveho, nechcel prepustiť Izraelitov zo svojej krajiny. Boh potom zosiela desať rán. Žalmista z nich uvádza niekoľko.

Z 105,39 - Viedol ich viditeľným stĺpom ohňa za noci a oblačným stĺpom cez deň. Na púšti rozostrel "oblak, aby ich tak chránil" pred úpalom slnka (Ex 13,21; 14,19; 40,36 atď.). Reptajúcich netresce, kŕmi ich prepelicami (Ex 16,13; Nm 11,31 n.), dáva im "mannu", chlieb z neba (Ex 16,4; vysvetlenie pozri pri žalme 78,25).

Z 105,44 - Palestínu v tie časy obývali mnohé národy. Izraeliti sa zmocnili kanaánskych miest a dedín, polí a záhrad, viníc a olivových hájov, dobytka a všetkého majetku.