Žalmy

1 (SVD) احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.
1 (ROH) Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!

2 (SVD) ‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.
2 (ROH) Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!

3 (SVD) ‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
3 (ROH) Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!

4 (SVD) اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.
4 (ROH) Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!

5 (SVD) ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
5 (ROH) Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,

6 (SVD) يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.
6 (ROH) vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!

7 (SVD) ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.
7 (ROH) On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.

8 (SVD) ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
8 (ROH) Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,

9 (SVD) الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
9 (ROH) na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.

10 (SVD) فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
10 (ROH) A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu

11 (SVD) قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.
11 (ROH) povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,

12 (SVD) ‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.
12 (ROH) vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.

13 (SVD) ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.
13 (ROH) A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.

14 (SVD) ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.
14 (ROH) Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich

15 (SVD) ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.
15 (ROH) povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!

16 (SVD) ‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.
16 (ROH) A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,

17 (SVD) ‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.
17 (ROH) poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.

18 (SVD) ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
18 (ROH) Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,

19 (SVD) الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.
19 (ROH) až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.

20 (SVD) ‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.
20 (ROH) Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.

21 (SVD) ‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
21 (ROH) Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,

22 (SVD) ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.
22 (ROH) aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.

23 (SVD) ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
23 (ROH) A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,

24 (SVD) جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
24 (ROH) kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.

25 (SVD) حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.
25 (ROH) Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.

26 (SVD) ‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.
26 (ROH) Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.

27 (SVD) ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.
27 (ROH) Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.

28 (SVD) ‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.
28 (ROH) Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.

29 (SVD) ‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.
29 (ROH) Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.

30 (SVD) ‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.
30 (ROH) Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.

31 (SVD) ‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.
31 (ROH) Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.

32 (SVD) ‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.
32 (ROH) Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.

33 (SVD) ‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.
33 (ROH) A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.

34 (SVD) ‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
34 (ROH) Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.

35 (SVD) فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.
35 (ROH) A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.

36 (SVD) ‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.
36 (ROH) K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.

37 (SVD) ‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.
37 (ROH) A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.

38 (SVD) ‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
38 (ROH) Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.

39 (SVD) بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.
39 (ROH) Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.

40 (SVD) ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.
40 (ROH) Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.

41 (SVD) ‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.
41 (ROH) Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.

42 (SVD) ‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
42 (ROH) Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.

43 (SVD) فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.
43 (ROH) A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.

44 (SVD) ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.
44 (ROH) Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,

45 (SVD) ‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا
45 (ROH) aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!