Žalmy

1 (RST) (103:1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивновелик, Ты облечен славою и величием;
1 (B21) Dobrořeč duše má Hospodinu! Jak jsi veliký, Hospodine, Bože můj - oděn jsi slávou a nádherou!

2 (RST) (103:2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
2 (B21) Světlem jsi jak pláštěm zahalen, nebe jsi jako plachtu rozestřel!

3 (RST) (103:3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
3 (B21) Svoje paláce jsi nad vodou postavil, jak vozy užíváš husté oblaky, vznášíš se na křídlech větrných.

4 (RST) (103:4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огоньпылающий.
4 (B21) Vichry činíš svými posly, tvými služebníky jsou plameny!

5 (RST) (103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
5 (B21) Zemi jsi založil na jejích sloupech, navěky jí neotřese vůbec nic.

6 (RST) (103:6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
6 (B21) Jak pláštěm přikryl jsi ji oceánem, vody stály i nad horami.

7 (RST) (103:7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
7 (B21) Před tvojí hrozbou pak rozutekly se, před tvým burácením prchaly.

8 (RST) (103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
8 (B21) Sahaly k horám, stekly však do údolí,na místo tebou určené.

9 (RST) (103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
9 (B21) Hranice dals jim, aby je nepřekročily, aby už nikdy nepřikryly zem!

10 (RST) (103:10) Ты послал источники в долины: между горами текут,
10 (B21) Ty pouštíš potoky do údolí, aby proudily mezi horami,

11 (RST) (103:11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
11 (B21) všechnu polní zvěř aby napájely, divocí osli aby u nich žízeň zahnali,

12 (RST) (103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
12 (B21) na jejich březích aby hnízdili ptáci, jejich zpěv aby zněl mezi větvemi.

13 (RST) (103:13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
13 (B21) Ze svých paláců hory napájíš, země se sytí ovocem skutků tvých!

14 (RST) (103:14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека,чтобы произвести из земли пищу,
14 (B21) Trávě pro dobytek dáváš růst a také rostlinám k lidskému užitku, aby jim ze země pokrm vyrostl:

15 (RST) (103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
15 (B21) Víno, jež smrtelníka v srdci oblaží, olej, po němž se obličej rozzáří, a chléb, který člověku dodá sil.

16 (RST) (103:16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
16 (B21) Hospodin sytí i své stromoví - libanonské cedry, které sám vysadil.

17 (RST) (103:17) на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту,
17 (B21) Vrabci si na nich hnízda postaví, čáp si nachází domov na jedli.

18 (RST) (103:18) высокие горы – сернам; каменные утесы – убежище зайцам.
18 (B21) Vysoké hory patří kamzíkům, skály jsou útočištěm králíků.

19 (RST) (103:19) Он сотворил луну для указания времен, солнце знаетсвой запад.
19 (B21) Stvořil jsi měsíc, aby časy určoval, i samo slunce ví, kdy má zapadat.

20 (RST) (103:20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
20 (B21) Přivádíš tmu a noc se rozhostí, spoustou zvěře se lesy zahemží.

21 (RST) (103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищусебе.
21 (B21) Po své kořisti řvou tehdy lvi, aby tak Boha o pokrm žádali.

22 (RST) (103:22) Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища;
22 (B21) S východem slunce se vrací zpět, aby ulehli ve svých doupatech.

23 (RST) (103:23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
23 (B21) Za svým úkolem tehdy člověk vyráží, pracuje na něm, než se zešeří.

24 (RST) (103:24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
24 (B21) Kolik je, Hospodine, skutků tvých! Všechno jsi moudře učinil - země je plná tvých stvoření!

25 (RST) (103:25) Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
25 (B21) Hle, je tu moře širé a veliké, havěť bezpočtu se hemží v něm - maličcí i velcí tvorové!

26 (RST) (103:26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
26 (B21) Plují v něm lodě a také leviatan, jehož jsi stvořil, aby si tam hrál!

27 (RST) (103:27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
27 (B21) Ti všichni k tobě vzhlížejí, abys je krmil v čase potřeby.

28 (RST) (103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;
28 (B21) Dáváš jim a oni sbírají, když otevřeš ruku, sytí se hojností.

29 (RST) (103:29) скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их– умирают и в персть свою возвращаются;
29 (B21) Děsí se ale, když svou tvář ukrýváš, hynou, když dech jim odjímáš - navracejí se znovu v prach.

30 (RST) (103:30) пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
30 (B21) Svého Ducha když pošleš, bývají stvořeni, abys tvář země znovu obnovil!

31 (RST) (103:31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
31 (B21) Hospodinova sláva ať trvá věčně, ze svého díla ať se Hospodin raduje!

32 (RST) (103:32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
32 (B21) Pod jeho pohledem země třese se, hory dýmají pod jeho dotykem!

33 (RST) (103:33) Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
33 (B21) Zpívat budu Hospodinu celý život svůj, žalmy zpívat svému Bohu, dokud jsem tu!

34 (RST) (103:34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
34 (B21) Kéž se mu líbí moje myšlenky - Hospodin je přece mojí radostí!

35 (RST) (103:35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
35 (B21) Kéž by už hříšníci ze světa zmizeli, kéž by tu darebáci více nebyli! Dobrořeč, duše má, Hospodinu! Haleluja!