Žalmy

1 (HEM) ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃
1 (ROH) Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hospodine, môj Bože, si veľmi veliký! Obliekol si veličenstvo a nádheru.

2 (HEM) עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃
2 (ROH) Odievaš sa svetlom ako rúchom; rozťahuješ nebesia, ako pokrovec,

3 (HEM) המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃
3 (ROH) ktorý si kleníš na vodách svoje paláce; ktorý si učinil oblaky svojím vozom; ktorý sa vznášaš na krýdlach vetra;

4 (HEM) עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
4 (ROH) ktorý robíš vetry svojimi posly, svojimi svätoslužobníkmi plápolajúci oheň.

5 (HEM) יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃
5 (ROH) Založil si zem na jej stĺpoch tak, že sa nepohne na večné veky.

6 (HEM) תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃
6 (ROH) Priepasťou si to všetko prikryl ako rúchom. Nad vrchami stály vody.

7 (HEM) מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃
7 (ROH) Od tvojho karhania zutekaly; ponáhľaly sa pred hrmotom tvojho hromu.

8 (HEM) יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃
8 (ROH) Vystúpily na vrchy; sostúpily do údolí na miesto, ktoré si im založil.

9 (HEM) גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃
9 (ROH) Položil si hranice, aby neprekročily, aby sa nevrátily pokryť zem.

10 (HEM) המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃
10 (ROH) Púšťaš pramene riečišťami, aby tiekly pomedzi vrchy.

11 (HEM) ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃
11 (ROH) Napájajú každý živočuch poľný; divokí osli uhášajú svoj smäd.

12 (HEM) עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃
12 (ROH) Nad nimi hniezdi vtáctvo nebies; zpomedzi konárov vydávajú svoj hlas.

13 (HEM) משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃
13 (ROH) Zvlažuješ vrchy zo svojich výšin; z ovocia tvojich diel sýti sa celá zem.

14 (HEM) מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃
14 (ROH) Dávaš, aby rástla tráva hovädu a bylina na službu človeka, aby tak vyvodil chlieb zo zeme.

15 (HEM) ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃
15 (ROH) A víno obveseľuje srdce smrteľného človeka, aby sa skvela tvár nad olej, a pokrm posilňuje srdce človeka.

16 (HEM) ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃
16 (ROH) Nasycujú sa stromy Hospodinove, cedry Libanona, ktoré posadil,

17 (HEM) אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃
17 (ROH) kde si vtáci robia svoje hniezda, bocian, ktorý má svoj dom na cyprusoch.

18 (HEM) הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃
18 (ROH) Vysoké vrchy sú kamzíkom, skaly útočišťom zajačkom.

19 (HEM) עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃
19 (ROH) Učinil mesiac na určenie časov, a slnce zná svoj západ.

20 (HEM) תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃
20 (ROH) Rozkladáš tmu, a je noc, v ktorej sa hemží všetka lesná zver.

21 (HEM) הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃
21 (ROH) Ľvíčatá revú po koristi a idú hľadať svoj pokrm od silného Boha.

22 (HEM) תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃
22 (ROH) Keď vychádza slnce, zase sa shromažďujú a líhajú do svojich brlohov.

23 (HEM) יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃
23 (ROH) Tu zase vyjde človek po svojej práci, aby robil až do večera.

24 (HEM) מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃
24 (ROH) Jaké mnohé a veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Všetky si múdre učinil! Zem je plná tvojho imania.

25 (HEM) זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃
25 (ROH) Tu hľa, more, veľké a širošíre, kde je hmyzu bez počtu, zvierat malých i veľkých.

26 (HEM) שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃
26 (ROH) Tam chodia lode; tam i leviatán, ktorého si utvoril, aby sa v ňom hral.

27 (HEM) כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃
27 (ROH) Všetko to tvorstvo očakáva na teba, aby si im dal pokrm, keď tomu čas.

28 (HEM) תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃
28 (ROH) Keď im dávaš, sberajú; keď otváraš svoju ruku, sýtia sa dobrým.

29 (HEM) תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃
29 (ROH) Keď skrývaš svoju tvár, desia sa; keď odnímaš ich ducha, mrú a navracajú sa k svojmu prachu.

30 (HEM) תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃
30 (ROH) A zase, keď posielaš svojho ducha, tvoria sa, a obnovuješ tvár zeme.

31 (HEM) יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃
31 (ROH) Nech je sláva Hospodinova na veky! Nech sa raduje Hospodin vo svojich dielach!

32 (HEM) המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃
32 (ROH) Ktorý keď len pozrie na zem, trasie sa; keď sa dotkne vrchov, kúria sa.

33 (HEM) אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃
33 (ROH) Spievať budem Hospodinovi, dokiaľ žijem; žalmy budem spievať svojmu Bohu, kým len trvám.

34 (HEM) יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃
34 (ROH) Nech mu je príjemné moje premýšľanie, a ja sa budem radovať v Hospodinovi.

35 (HEM) יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃
35 (ROH) Nech vyhynú hriešnici zo zeme a bezbožníci tak, aby ich už nebolo!

36 ----
36 (ROH) Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hallelujah!